1 00:00:05,280 --> 00:00:08,520 CHIRP DES OISEAUX 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 CHIEN GIGNONNE 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 Je ne peux pas dire non, n'est-ce pas ? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,680 Continuez. Obtenir. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,680 IL SOUPIRE 6 00:00:51,720 --> 00:00:53,920 ABOCEMENTS DE CHIEN 7 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 Chut ! 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 Les aboiements continuent 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 HURLEMENT 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,000 LE CHIEN GIGNONNE, ÉCORCES 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 HURLEMENT 12 00:01:09,080 --> 00:01:10,680 CRIER 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 ELLE GÉNIT, GROGNEMENT 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 ABOUER 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 ABOCEMENTS DE CHIEN 16 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 ELLE GÉNIT 17 00:01:43,400 --> 00:01:44,640 ABOUER 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Très bien, très bien. 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 ABOCEMENTS DE CHIEN 20 00:01:56,520 --> 00:01:57,920 DOUCEMENT : Oh... 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,040 ELLE PANTALON 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 ABOUER 23 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 ELLE GÉMIE 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 ABOUER 25 00:02:30,040 --> 00:02:33,320 PATTE DE PATTES, CHIENS haletants 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,520 GROGNEMENT 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,040 RUGMENT 28 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 ELLE EXPIRE PROFONDEMENT 29 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 ABOUER 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 CLAQUET 31 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 LA SONNERIE CONTINUE 33 00:04:04,880 --> 00:04:06,520 'Voici Lee. Laissez un message. 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 Lee, où es-tu ? 35 00:04:10,040 --> 00:04:13,520 Nous allions en parler le plan de table ce soir, tu te souviens ? 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 Et si vous n'êtes pas là, 37 00:04:15,080 --> 00:04:17,800 Je pourrais finir par te mettre à côté de ma mère sur la table du haut. 38 00:05:13,320 --> 00:05:16,240 Non, je n'ai encore rien prévu pour l'anniversaire de papa. 39 00:05:16,280 --> 00:05:18,400 ISOBEL : 'Eh bien, vous aurez besoin pour avancer.' 40 00:05:18,440 --> 00:05:20,760 Eh bien, je vais devoir monter avec quelque chose, n'est-ce pas, maman ? 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 'Soyez rapide.' 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,160 Ouais. Écoute, maman, Je ne peux pas vraiment en parler maintenant. 43 00:05:24,200 --> 00:05:27,040 Je suis au travail, d'accord ? Je t'appellerai plus tard. À bientôt. 44 00:05:29,680 --> 00:05:34,080 Maintenant, un rapport de personnes disparues est arrivé ce matin. 45 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 Laura Kirkham, 16 ans. 46 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 Vu pour la dernière fois à la maison à l'heure du déjeuner hier. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Ses parents, Dominic et Charlotte Kirkham, 48 00:05:42,400 --> 00:05:44,240 sont les nouveaux propriétaires du domaine Win Low, 49 00:05:44,280 --> 00:05:48,240 ce qui signifie qu'il y a plus de 500 acres à rechercher, 50 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 y compris des forêts denses. 51 00:05:49,880 --> 00:05:52,680 Patron, depuis quand sommes-nous dans le secteur de la recherche et du sauvetage ? 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Depuis que j'ai accepté, nous aiderions. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,520 Dominic et Charlotte nous étions au déjeuner hier. 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 Ils sont rentrés à la maison vers 16 heures. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Il n'y avait aucun signe de Laura. 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,280 Ils ont fouillé la maison 57 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 et j'ai appelé les urgences quand il a commencé à faire nuit. 58 00:06:08,320 --> 00:06:11,200 L'uniforme était présent et a mené une recherche approfondie 59 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 de la propriété et les bâtiments voisins, 60 00:06:14,160 --> 00:06:17,720 ce qui veut dire qu'elle a disparu pendant plus de 20 heures. 61 00:06:17,760 --> 00:06:20,600 Je suppose elle ne répond pas à son téléphone. 62 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Dominic a trouvé son téléphone dans sa chambre quand il s'est levé. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 Les adolescents ne partent pas leurs téléphones derrière, monsieur. 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,320 Eh bien, c'est avec la criminalistique numérique maintenant. 65 00:06:29,360 --> 00:06:32,960 Eland, tu as ce lot pour interviewer. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,280 C'est une liste des personnes qui travaillent dans la maison et sur le domaine. 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Ben, Diane, je te veux pour interviewer les Kirkham. 68 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Essayez d'avoir une meilleure idée de qui est Laura. 69 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 Et restez ouvert d'esprit, parce que ils se sont tous deux alibiés. 70 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Ça fera l'affaire, monsieur. 71 00:06:58,920 --> 00:07:01,720 Donc, voici le Win Low Estate. 72 00:07:01,760 --> 00:07:03,200 C'est un peu délabré. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,880 C'est dans la famille Woburn depuis des générations. 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,560 Quand George Woburn est mort l'année dernière, il n'avait pas d'héritier, 75 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 donc il a été mis en vente. 76 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 Maintenant, c'est le projet passionnel de Kirkham, et il veut le restaurer. 77 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 Les Kirkham n'ont qu'une seule fille ? Ouais. Pourquoi? 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,560 Cela semble juste un peu trop pour trois personnes. 79 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 Ouais. CARILLONS DE TÉLÉPHONE 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,240 Ça va ? 81 00:07:34,280 --> 00:07:36,600 Ouais. Ce n'est rien. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 Cela me semble être une mauvaise nouvelle. 83 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 C'est bon. 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Une famille qui semble heureuse. 85 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 Tu ne vas pas mettre vous avez une mauvaise image, n'est-ce pas ? Mm. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,280 Rassurez-vous, Mme Kirkham, 87 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver Laura. 88 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Je veux dire, c'est ridicule. 89 00:08:05,680 --> 00:08:07,680 Je ne peux pas y aller et je cherche ma propre fille. 90 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Nous avons des drones et des équipes de recherche traversant le domaine, 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 et nous avons des officiers en uniforme en ville 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 demander aux gens s'ils ont vu Laura. 93 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Nous avons mis le train et la gare routière en état d'alerte 94 00:08:17,360 --> 00:08:19,560 au cas où elle essaierait de quitter Edendale. 95 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Vous pourriez nous aider en nous disant un peu plus sur elle. 96 00:08:24,320 --> 00:08:28,240 C'est une bonne fille, très brillante. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 Quand elle n'a pas la tête dans un livre, 98 00:08:30,480 --> 00:08:33,320 elle sera aux écuries avec les chevaux. 99 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 Est-ce qu'elle a un petit ami ? 100 00:08:38,120 --> 00:08:39,520 Non. Non. 101 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 Laura n'a pas le temps de socialiser en dehors de l'école. 102 00:08:42,160 --> 00:08:44,920 Elle est trop occupée à se concentrer sur ses études. 103 00:08:44,960 --> 00:08:46,640 Elle va devenir avocate. 104 00:08:46,680 --> 00:08:48,120 Était-elle stressée à cause de ses examens ? 105 00:08:48,160 --> 00:08:50,520 Est-ce que ça aurait pu être une raison elle s'est enfuie ? 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Nous avons récemment organisé une soirée pour les parents. 107 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 Les professeurs disaient qu'elle allait bien. 108 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 Des changements significatifs dans votre vie ? Quelque chose ? 109 00:08:58,240 --> 00:09:02,040 Oh, ouais. Elle a rencontré Lee Bateman. 110 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 Qui est-ce ? Dominic. 111 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 Il ÉTAIT le jardinier. 112 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Il y a environ un mois, Je l'ai attrapé sans sa chemise, 113 00:09:10,880 --> 00:09:13,200 flirter avec notre Laura quand il était censé travailler. 114 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Alors je l'ai envoyé travailler ailleurs de la maison, 115 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 et la semaine dernière, j'ai attrapé la paire d'eux fumant de l'herbe ensemble. 116 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 Alors, qu'est-ce que tu fais ? Je l'ai viré sur-le-champ. 117 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 Pensez-vous que Laura s'est enfuie avec Lee Bateman ? 118 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 Non, je ne pense pas qu'elle se soit enfuie avec Lee Bateman, détective. 119 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 Je pense... 120 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 ..il l'a enlevée. 121 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 ELLE SE MOQUE 122 00:09:36,440 --> 00:09:39,800 Dominic Kirkham estime que nous devrions parlant à ce type, Lee Bateman. 123 00:09:39,840 --> 00:09:42,800 Il insiste assez sur le fait que Lee a emmené Laura quelque part. 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 Comme vous pouvez le voir, nous le connaissons. 125 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 J'ai eu un casier judiciaire pour vol, intention de fournir, GBH. 126 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 Et si vous regardez un peu plus tôt dans sa carrière... 127 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 J'ai persuadé les jeunes filles d'y aller et voler de l'alcool au supermarché. 128 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 Alors il attire des jeunes filles pour faire ce qu'il veut. 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,880 Apparemment, il est devenu méchant avec eux 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,520 s'ils ne l'ont pas ramené ce qu'il voulait. 131 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 Et ça ne demande pas un grand pas en avant de l'imagination 132 00:10:01,600 --> 00:10:03,800 pour deviner ce qu'il voulait avec Laura, 16 ans. 133 00:10:03,840 --> 00:10:05,520 Bien. 134 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 Je vais aller le retrouver ce Lee Bateman, 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 voyez s'il est impliqué. 136 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Pendant ce temps, Diane, pouvez-vous participer aux recherches ? 137 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 Et Ben, nous avons reçu un appel toute la nuit. 138 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 Pouvez-vous aller vérifier ? Oui, monsieur. Monsieur. 139 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Hélène. 140 00:10:38,440 --> 00:10:41,600 Oh, mon Dieu. Ben Cooper. 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,440 Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez. 142 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Veuillez entrer. Merci. 143 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 144 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Euh, nous avons eu un appel de Harry Dickinson 145 00:11:28,560 --> 00:11:30,680 disant qu'il avait trouvé quelque chose sur le domaine. 146 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Je suppose que tu connais Harry. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,160 Ouais. Harry est mon oncle. Je m'occupe de lui de temps en temps. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 C'est le jardinier de Win Low. 149 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 Oncle Harry, c'est la police. 150 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 Wow, Ben. 151 00:11:43,880 --> 00:11:45,640 Je ne t'ai pas vu depuis qu'on a quitté l'école. 152 00:11:45,680 --> 00:11:49,120 Cela semble correct. Tu as l'air bien. 153 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 Toi aussi. 154 00:11:53,160 --> 00:11:55,280 La dernière fois que j'ai entendu, tu allais te marier avec un agriculteur 155 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 juste à l'extérieur d'Edendale ? 156 00:11:56,840 --> 00:12:00,160 Je l'ai fait, mais ça n'a pas marché. Ah, désolé d'entendre ça. 157 00:12:00,200 --> 00:12:02,280 Non, ne le sois pas. C'est pour le mieux. Bien. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 Je peux passer tout mon temps avec mes chevaux. 159 00:12:04,080 --> 00:12:06,920 Je dirige les écuries de Pivy Point. 160 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 Ah. 161 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 Et vous ? Ah, marié au travail, je suppose. 162 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Ici. 163 00:12:16,960 --> 00:12:18,120 C'est partout dans le village. 164 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Vous cherchez pour Laura Kirkham. 165 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 C'est le sien ? 166 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Où avez-vous trouvé cela ? 167 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 Jess l'a récupéré à l'extérieur de Raven's Side. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Laura ne serait pas allée loin sans cela. 169 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Taille cinq et demi. 170 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 Et ils ressemblent exactement à ceux-là sur la photo de Laura également. 171 00:12:47,040 --> 00:12:49,800 PAUL : 'Qui l'a trouvé ?' Euh, Harry Dickinson. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 C'est le jardinier au domaine des Kirkham. 173 00:12:52,080 --> 00:12:54,280 Je les ai trouvés ce matin quand il marchait dans les bois 174 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 près de Raven's Side. 175 00:12:55,920 --> 00:12:57,760 Eh bien, son chien l'a fait. 'Bien.' 176 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 Et je pense que nous avons un peu de sang ici aussi. 177 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 'Gardez Harry dans la maison jusqu'à ce que j'y arrive.' 178 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 Ça fera l'affaire. ABOUER 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 J'ai besoin que tu restes sur place, M. Dickinson. 180 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 Veux-tu que je te montre où ai-je trouvé cette chaussure ou pas ? 181 00:13:12,120 --> 00:13:14,880 Ah, mais nous devons attendre pour les équipes de recherche en premier. 182 00:13:14,920 --> 00:13:18,440 Et si Laura Kirkham allongé dans un fossé en ce moment 183 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 avec une cheville cassée ou pire ? 184 00:13:20,240 --> 00:13:22,200 Elle ne vous remerciera pas d'avoir attendu. Allez. 185 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 C'est parti, alors. 186 00:13:36,160 --> 00:13:37,480 Avez-vous déjà vu quelqu'un ici ? 187 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Seuls les êtres vivants dans ces bois sont les blaireaux et les daims. 188 00:13:42,360 --> 00:13:45,280 Et nous en avons trop de ces foutus trucs. 189 00:13:45,320 --> 00:13:48,480 Dominic Kirkham me veut pour laisser le cerf tranquille. 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,240 Il les trouve jolis. 191 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Il changera de ton une fois qu'il en a touché un 192 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 avec son nouveau 4x4 tout neuf. 193 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Ils sont repartis dans les bois de bas en haut. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,640 Ce que nous pourrions vraiment faire avec reçoit l'aide du Chien Noir. 195 00:14:00,680 --> 00:14:02,560 Ah, le chien noir. 196 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Je me souviens en avoir entendu parler quand j'étais enfant. 197 00:14:04,960 --> 00:14:06,200 Mais c'était une bonne histoire. 198 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Cela nous a empêché d'entrer sans autorisation sur le domaine. 199 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 Allez. Plus qu'une histoire. 200 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Il y a quelques centaines d'années, 201 00:14:12,840 --> 00:14:14,800 Black Dog sortait des bois la nuit, 202 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 chasser le bétail et le mouton. 203 00:14:16,680 --> 00:14:20,560 Puis il s'est installé dans le village, a commencé à retirer les bébés des maisons. 204 00:14:20,600 --> 00:14:24,240 En fin de compte, ils l'ont attrapé. Je l'ai enterré sous une pierre de la peste. 205 00:14:24,280 --> 00:14:28,080 Bien, c'est là où Jess a laissé tomber la chaussure. 206 00:14:28,120 --> 00:14:31,680 Elle a dû le trouver là-bas le long du ruisseau. 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 C'est parti, alors. 208 00:14:37,920 --> 00:14:39,000 Attention, mon garçon. 209 00:14:39,040 --> 00:14:41,840 Si vous vous blessez, Je ne te ramènerai pas. 210 00:14:41,880 --> 00:14:44,240 Oui, c'est noté, Harry. Merci. 211 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Bonne chance. 212 00:14:50,000 --> 00:14:51,160 Allez. 213 00:15:39,040 --> 00:15:41,480 Je t'ai dit de garder Harry Dickinson de retour au chalet 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 et attendez les équipes de recherche. 215 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 Je pensais que si Laura était blessée, tu sais... 216 00:15:46,040 --> 00:15:49,560 Nous avons un protocole pour une raison, Ben. Compris. 217 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 Dr Taylor, que pouvez-vous nous dire ? 218 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Eh bien, officieusement, 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,840 c'est presque certainement la fille que vous cherchiez. 220 00:15:57,880 --> 00:16:00,120 Les premières impressions sont elle a une blessure importante 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 à l'arrière de sa tête. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,520 Très probablement un objet contondant. 223 00:16:05,440 --> 00:16:08,640 C'est ça qui l'a tuée ? En fin de compte, probablement, oui. 224 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Mais je pense qu'après que Laura ait été frappée, 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 elle a couru à travers la forêt pour s'échapper. 226 00:16:12,960 --> 00:16:15,480 Les SOCO tracent une piste de cheveux et de taches de sang 227 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 à travers les arbres qui commence bien là-bas 228 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 et je finis près du ruisseau où elle a été trouvée. 229 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 Je suppose qu'elle a couru et a continué à courir jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse, 230 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 a perdu connaissance, puis s'est vidé de son sang à travers la blessure à la tête. 231 00:16:27,680 --> 00:16:29,720 Donc, l'attaque initiale aurait pu arriver 232 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 avant que Laura n'entre dans les bois. Correct. 233 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 Des signes d'agression sexuelle ? 234 00:16:34,800 --> 00:16:36,640 Non. Elle est entièrement habillée, donc tu devras attendre 235 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 jusqu'à ce que je la ramène à la morgue pour une réponse définitive. 236 00:16:38,960 --> 00:16:42,040 J'ai trouvé une seule marque de morsure sur son bras droit. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 Difficile de dire ce qui l'a fait à ce stade. 238 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 Un animal l'a attrapée ? Ouais, plus que probablement. 239 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Harry Dickinson a dit que des blaireaux étaient ici. 240 00:16:50,080 --> 00:16:52,680 Mm. Je vais comparer les marques de morsure pour être sûr. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,080 Merci, Dr Taylor. Droite. 242 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Une fois que nous aurons récupéré Laura à la morgue, 243 00:16:58,600 --> 00:17:03,440 Je vais aller chercher Charlotte et Dominic Kirkham, confirment l'identité. 244 00:17:03,480 --> 00:17:05,240 Voulez-vous que je vienne avec vous ? Non. 245 00:17:05,280 --> 00:17:09,280 Je veux que tu reviennes au CID, assurer la liaison avec SOCO. 246 00:17:09,320 --> 00:17:10,880 Et moi, monsieur ? 247 00:17:10,920 --> 00:17:14,560 Tu vas chercher Eland, et récupérez Lee Bateman immédiatement. 248 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 Avez-vous croisé Lee Bateman avant ? 249 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Il a disparu de notre radar depuis un moment, mais je doute qu'il ait beaucoup changé. 250 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Très bien, nous y sommes. 251 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Lee, je veux te parler, mon pote. 252 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 À propos de quoi, mec ? Laura Kirkham. 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Très bien, donnez-moi cinq minutes. 254 00:17:45,960 --> 00:17:47,080 Hé ! 255 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 Tu descendras plus vite que ça, 256 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 sinon j'arrive par cette porte d'entrée ! 257 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Alors, Ben vous a-t-il invité samedi ? 258 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 Pour quoi ? 259 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 C'est l'anniversaire de Joe Cooper. 260 00:18:06,000 --> 00:18:07,720 Non. Non, il ne l'a pas fait. 261 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 Oh, c'est vrai. Droite. 262 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 C'est probablement pour le mieux de toute façon. C'est toujours une affaire sinistre. 263 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 CRAPANT 264 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Il court ! 265 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 IL PANTALON 266 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 Seuls les coupables courent, n'est-ce pas ? 267 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 J'ai entendu Lee Bateman vous a donné le bordereau. 268 00:19:32,160 --> 00:19:35,480 Sarge attend la fiancée de Lee, Gemma, pour rentrer du travail. 269 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Bien, donc, la criminalistique numérique 270 00:19:37,360 --> 00:19:39,800 ont fait un rapport préliminaire sur le téléphone de Laura. 271 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 C'est tout ? 272 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Ouais. C'est bizarre, non ? 273 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Donc, généralement, vous vous attendez pour retrouver des milliers de messages, 274 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 messages sur les réseaux sociaux, comme, le triple pour un téléphone d'adolescent. 275 00:19:47,960 --> 00:19:50,920 Mais il n'y a pratiquement rien là-dessus. Savez-vous ce qui me dérange encore ? 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 Laura a laissé son téléphone derrière elle dimanche après-midi. 277 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 Quel adolescent fait ça ? 278 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 Je vais chercher des médecins légistes pour creuser un peu plus. 279 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 Il m'a fait fuir, Gemma. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 Je n'aime pas courir. Je ne suis pas fan. 281 00:20:06,400 --> 00:20:07,840 C'était une question d'auto-préservation. 282 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Euh, où va-t-il ? 283 00:20:14,680 --> 00:20:17,560 Pas la moindre idée. Je reviens tout juste du travail, n'est-ce pas ? 284 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Alors tu étais là toute la journée hier ? 285 00:20:20,240 --> 00:20:23,720 Ouais, ouais. Je fais juste des plans pour le mariage. 286 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Oh. Comme c'est doux. 287 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 Ouais, parce que... 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 ... ce n'est que dans une semaine, n'est-ce pas ? 289 00:20:32,280 --> 00:20:35,680 OK, eh bien, si nous ne trouvons pas Lee avant, 290 00:20:35,720 --> 00:20:39,520 alors nous attendrons juste dehors Bureau d'enregistrement d'Edendale. 291 00:20:39,560 --> 00:20:42,200 Qu'était-il... 15h30 ? Décontracté et chic, n'est-ce pas ? 292 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 Ce n'est pas juste, vous êtes tous à sa poursuite. 293 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Il n'a rien fait de mal. 294 00:20:46,560 --> 00:20:49,000 Je veux juste lui demander ce qui s'est passé ce qui se passe à la maison Kirkham. 295 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 Oh, eh bien, Je peux vous le dire gratuitement. 296 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 Lee est allé travailler puis est rentré à la maison. Fin de. 297 00:20:55,480 --> 00:20:59,120 Donc, vous ne pensez pas il a montré un quelconque intérêt pour Laura ? 298 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 Non, bien sûr que non. C'est une... C'est une enfant. 299 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 En fait, non, elle a 16 ans. 300 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 Non, non, il n'est plus comme ça. Mm. 301 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Oh, euh... une dernière chose. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 Est-ce que Lee a toujours ces tatouages ? de ses ex ? 303 00:21:20,480 --> 00:21:23,960 Qu'est-ce que c'était ? Frankie et... Brandy. 304 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Seulement, je vais avoir pour mettre à jour le fichier PNC. 305 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Sortez. 306 00:21:47,080 --> 00:21:48,560 Viens-tu au Ram pour une bière ? 307 00:21:48,600 --> 00:21:51,600 Oh, j'adorerais, mais, euh, j'ai a passé la journée à fouiller les sous-bois 308 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 et courir dans les ruelles. 309 00:21:53,800 --> 00:21:56,440 Je mérite un long bain. Très bien. 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,320 PERÇAGE 311 00:22:02,360 --> 00:22:04,400 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 312 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 CLICS D'OBTURATEUR 313 00:22:45,960 --> 00:22:48,560 ELLE halete Est-ce que je t'ai surpris en train de faire une sieste ? 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 À peine. j'ai la vessie pleine de double expresso. 315 00:22:51,480 --> 00:22:54,000 Avez-vous remarqué toute la rue a des couronnes de fleurs ? 316 00:22:54,040 --> 00:22:55,400 Ouais. Quelle est l'occasion ? 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,960 Pas l'occasion. 318 00:22:57,000 --> 00:22:59,080 C'est pour la protection contre le Chien Noir. 319 00:22:59,120 --> 00:23:01,560 Les habitants disent il est en liberté, 320 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 et Laura Kirkham la première victime. 321 00:23:04,080 --> 00:23:06,320 Je ne pense pas elle a été tuée par un mythe. 322 00:23:07,480 --> 00:23:10,320 Les médecins légistes ont prouvé qu'elle était morte d'un coup porté à l'arrière de la tête. 323 00:23:10,360 --> 00:23:13,320 Oui, nous le savons. Mais ce n'est pas le cas empêche les gens de croire, n'est-ce pas ? 324 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 325 00:23:18,760 --> 00:23:19,800 Quoi de neuf ? 326 00:23:19,840 --> 00:23:24,000 C'est, euh, Helen. La nièce de Harry Dickinson. 327 00:23:24,040 --> 00:23:26,000 Nous sommes allés à l'école ensemble au hasard. 328 00:23:26,040 --> 00:23:27,320 Est-ce à propos de l'affaire ? 329 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 Non, elle voit si je veux qu'on se retrouve pour boire un verre. 330 00:23:32,440 --> 00:23:34,160 Je suppose qu'elle est célibataire. 331 00:23:34,200 --> 00:23:37,680 Récemment divorcé. Alors, qu'est-ce que tu attends ? 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 Je ne sais pas si cela peut me déranger, 333 00:23:39,320 --> 00:23:41,080 tu vois ce que je veux dire, vous démarrez quelque chose ? 334 00:23:41,120 --> 00:23:44,240 Ben, c'est un verre, pas une demande en mariage. 335 00:23:44,280 --> 00:23:47,200 Allez juste rire. 336 00:23:47,240 --> 00:23:51,480 Très bien. Je vais suivre vos conseils. 337 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 Et voilà. Envoyé. CARILLONS DE TÉLÉPHONE 338 00:23:54,440 --> 00:23:56,320 Bien. Je suis content pour toi. 339 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Si vous avez de la chance, Je ne veux pas en entendre parler. 340 00:23:59,760 --> 00:24:01,840 Un gentleman ne le dit jamais. 341 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Certainement pas. 342 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 C'est parce que il n'y a rien à dire. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 C'est juste que tu paniques à chaque fois que vous recevez un message, c'est tout. 344 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 De toute évidence, quelqu'un essaie pour vous joindre. 345 00:24:11,880 --> 00:24:14,440 Tout ce que vous devez savoir c'est que je voyais un gars à Leeds, 346 00:24:14,480 --> 00:24:17,320 c'est devenu compliqué, j'ai déménagé ici, la fin. 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Je suis là si jamais tu veux parler. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Oh, regarde, Lee ne reviendra pas ici, 349 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 alors qui d'autre l'accueillerait ? 350 00:24:26,240 --> 00:24:28,400 Eh bien, il ne va pas y aller chez sa mère non plus. 351 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Elle l'a mis à la porte quand il avait 15 ans. 352 00:24:29,960 --> 00:24:32,280 Elle en avait marre de la police je frappe tout le temps. 353 00:24:32,320 --> 00:24:34,480 Et son père ? BEN ricane doucement 354 00:24:34,520 --> 00:24:39,480 Connor Bateman est actuellement purge une peine au HMP Full Sutton 355 00:24:39,520 --> 00:24:41,360 pour GBH et voies de fait simples. 356 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 Un gars sympa. 357 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 Tel père, tel fils. Mm. 358 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 L'apprentissage de Lee a commencé jeune. 359 00:24:47,600 --> 00:24:48,920 Il avait cinq ans 360 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 quand Connor l'emmenait braconnage sur le domaine. 361 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Ils se cachaient dans la forêt. 362 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Oh, tu penses que Lee est parti pour rendre visite à son père en prison ? 363 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Non. Mais je pense qu'il pourrait est revenu à ses racines. 364 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 Il y a une cabane dans ces bois 365 00:25:16,200 --> 00:25:19,280 là où Connor et Lee utilisaient pour me cacher jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 366 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 OK, donc, nous attendons ici des renforts. 367 00:25:21,560 --> 00:25:23,800 C'est littéralement à 100 m de cette piste. 368 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 Vous vous souvenez de ce que Hitchens a dit ? 369 00:25:26,560 --> 00:25:30,120 Ça ne sert à rien d'appeler la cavalerie si Lee n'est pas là, n'est-ce pas ? 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 Cooper ! 371 00:25:32,760 --> 00:25:34,160 Cooper ! 372 00:25:37,280 --> 00:25:38,960 ELLE SOUPIRE FORTEMENT 373 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 TONALITÉ DÉCONNECTÉ 374 00:25:56,560 --> 00:25:57,960 Merde ! 375 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 Snaps de brindilles à l'extérieur 376 00:27:17,960 --> 00:27:20,360 IL RESPIRE FORTEMENT 377 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 378 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 Fusil ! 379 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 Cooper ! Pistolet! FEU DE COUP DE FUSIL 380 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 J'ai dit "pistolet", espèce d'idiot ! 381 00:28:15,040 --> 00:28:17,800 Je pensais que c'était juste un effaroucheur d'oiseaux ! Je vous arrête pour tentative de meurtre 382 00:28:17,840 --> 00:28:18,920 d'un policier. 383 00:28:18,960 --> 00:28:21,280 Je ne savais pas qu'il était policier ! Je voulais juste le mettre en garde ! 384 00:28:21,320 --> 00:28:24,000 Cooper, ça va ? Non, non, gh! 385 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 Cooper ! Êtes-vous ok? Ouais. Ouais, je pense que oui. 386 00:28:27,480 --> 00:28:29,720 OK, alors, tu peux marcher toi-même retour à la voiture. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 LEE GROGNANTS 388 00:28:36,920 --> 00:28:39,160 Donc, à aucun moment avez-vous pensé à appeler des renforts ? 389 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Nous l'avons fait, monsieur, mais nous n'avons pas pu obtenir de signal. 390 00:28:41,640 --> 00:28:44,520 Et il n'y avait aucune information pour suggérer qu'il était armé, monsieur. 391 00:28:44,560 --> 00:28:48,320 Et qu'en était-il de ces actes héroïques, Ben ? Vous avez tous les deux de la chance d'être en vie ! 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 Je vous ai laissé tomber, monsieur. 393 00:28:52,880 --> 00:28:55,400 Diane, va avec Todd et interviewer Bateman. 394 00:28:55,440 --> 00:28:57,120 Monsieur. 395 00:29:03,040 --> 00:29:05,600 IL SOUPIRE C'était déjà assez dur de perdre ton père. 396 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 Nous ne voulons pas non plus vous perdre. 397 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Rentre chez toi, Ben. Reposez-vous. 398 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 J'espère que tu donnes ces choses un bon lavage à ébullition. 399 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 Je ne veux pas porter quelque chose un violeur a transpiré. 400 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Dégoûtant. 401 00:29:25,680 --> 00:29:29,360 Ne t'inquiète pas, Lee, ils sont tout neufs, sortis du paquet. 402 00:29:29,400 --> 00:29:33,000 Ouais, c'est vrai (!) LEE RIRE 403 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 OK. Parlons à propos de Laura Kirkham, ouais ? 404 00:29:36,960 --> 00:29:40,120 Maintenant, vous avez été surpris en train de fumer de l'herbe. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 405 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 Laisse-moi t'arrêter là avant de devenir trop excité. Ouais? 406 00:29:45,000 --> 00:29:47,840 La seule question Je vais répondre, 407 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 "Comment trouves-tu ton thé, M. Bateman ?" 408 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 La force du constructeur avec une touche d'éclat de lait et quatre sucres. 409 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Maintenant... si cela ne vous dérange pas, J'ai un peu de sommeil à rattraper. 410 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Je n'ai pas pu faire un clin d'œil hier soir. 411 00:30:29,240 --> 00:30:31,080 CHATTER 412 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Nous y sommes. 413 00:30:46,160 --> 00:30:50,120 Des collations au bar incluses dans les excuses. Aidez-vous. 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,240 Ça va ? 415 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Cela ne fait que cinq ans. 416 00:31:00,640 --> 00:31:05,200 Donc cinq ans et nous sommes toujours pas plus près de le résoudre. 417 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Je ne sais toujours pas. 418 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Vous ronge. 419 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Une chose que je sais, c'est que je ne peux pas faire ça pendant encore cinq ans. 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Puis-je demander ce qui s'est passé ? 421 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 Tout le monde a une théorie différente. 422 00:31:23,120 --> 00:31:27,000 Hitchens pensait qu'il était passé devant et a interrompu un cambriolage. 423 00:31:27,040 --> 00:31:29,680 Eland pensait c'était un truc de drogue en dehors de la ville. 424 00:31:29,720 --> 00:31:31,800 Mais je sais... 425 00:31:31,840 --> 00:31:37,080 Je sais que quelqu'un à Edendale le sait quelque chose, et personne ne parle. 426 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 Et la médecine légale ? 427 00:31:38,320 --> 00:31:41,000 Rien. Pas de fibres, pas d'ADN. 428 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 Et je suis conscient que plus cela dure longtemps, 429 00:31:44,360 --> 00:31:46,720 moins nous sommes susceptibles pour résoudre l'affaire. 430 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 Et j'ai l'impression que Je le laisse tomber. 431 00:31:51,600 --> 00:31:54,160 Je dois obtenir justice pour lui. 432 00:31:54,200 --> 00:31:57,320 Pourquoi ne vous éloignez-vous pas ? Je veux dire, juste pour un petit moment ? 433 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Et abandonner ? Certainement pas. 434 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Ben. Tu as presque réussi tué aujourd'hui. 435 00:32:02,000 --> 00:32:03,280 Continuez comme ça, 436 00:32:03,320 --> 00:32:06,240 et tu ne seras même pas là pour obtenir justice pour ton père. 437 00:32:06,280 --> 00:32:07,760 C'est comme ça. 438 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 Puis-je venir ? Samedi? Rendre hommage ? 439 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 J'aimerais beaucoup ça. Merci. 440 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 Bravo. Salut. 441 00:32:31,680 --> 00:32:33,560 COOPER EXPIRE 442 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 LA PORTE S'OUVRE 443 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Bonjour, M. Kirkham. Merci de nous recevoir. 444 00:32:40,440 --> 00:32:43,440 Nous voulions juste vous demander quelques questions sur Lee Bateman. 445 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 A-t-il déjà été accusé de meurtre ? Euh, non. 446 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Nous n'en avons pas assez pour l'inculper encore. 447 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 C'est pourquoi nous sommes ici. 448 00:32:50,880 --> 00:32:55,360 M. Kirkham, pourquoi avez-vous décidé pour embaucher Lee en premier lieu ? 449 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 Je ne l'ai pas fait. Charlotte l'a fait. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 Elle a mis une annonce dans le journal local pour un jardinier 451 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 quand j'étais en voyage d'affaires. 452 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 Quand je suis revenu... il était là. 453 00:33:06,680 --> 00:33:09,480 Et quand tu as attrapé Lee parle avec Laura, 454 00:33:09,520 --> 00:33:12,040 tu l'as envoyé travailler loin de la maison, n'est-ce pas ? 455 00:33:12,080 --> 00:33:14,920 Je lui ai dit que je voulais la pierre de la peste de Raven's Side 456 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 déterrer et ramener ici. 457 00:33:16,680 --> 00:33:20,040 Je pensais que ça ressemblerait particulièrement joli au fond de mon jardin. 458 00:33:20,080 --> 00:33:22,080 Et ces pierres peut peser une demi-tonne. 459 00:33:22,120 --> 00:33:24,800 Tu crois sérieusement que Lee allait le rouler ici tout seul ? 460 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Je savais que c'était une tâche impossible. 461 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Alors pourquoi lui demander de le faire ? 462 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 Pour lui rappeler qui commande. 463 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 Quoi qu'il en soit... Je l'ai viré une semaine plus tard. 464 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 Est-ce que Lee est revenu au domaine depuis ? 465 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 N'importe quel membre du personnel ici l'a vu revenir sur la propriété ? 466 00:33:43,120 --> 00:33:47,040 Non. Je pense qu'il a pris mon dernier avertissement très sérieusement. 467 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Que lui as-tu dit ? 468 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Les intrus seront fusillés. 469 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 Pas exactement le père en deuil, c'est vrai ? 470 00:34:00,920 --> 00:34:04,480 Non. Et il est voué à l'enfer sur le fait de rejeter la faute sur Lee Bateman. 471 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 WHISPERS : Il se passe encore plus de choses entre ces deux-là 472 00:34:06,560 --> 00:34:08,120 que Dominic ne le laisse entendre, Je le sais. 473 00:34:08,160 --> 00:34:11,080 chuchotements : Très bien. je le dirai au patron nous devons trouver cette pierre de la peste. 474 00:34:11,120 --> 00:34:13,280 C'est dans les bois, nous devons donc faire fouiller la zone. 475 00:34:13,320 --> 00:34:15,800 En attendant, nous irons demander à Harry Dickinson 476 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 s'il voyait Lee revenir en rampant sur au domaine pour rencontrer Laura. 477 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 Ouais ? Ouais. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,680 Allez. 479 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 PORTES DE VOITURE OUVERTES ET FERMER 480 00:34:34,960 --> 00:34:37,680 Bonjour, Hélène. Bonjour. 481 00:34:37,720 --> 00:34:39,800 Je ne m'attendais pas à te voir à demain. 482 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 J'ai juste quelques questions pour Harry. 483 00:34:41,800 --> 00:34:44,080 Voici la DC Diane Fry. 484 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 Il est chez Sam Beeley. 485 00:34:47,000 --> 00:34:49,760 Ils passent beaucoup de temps tous les deux ensemble depuis la mort de sa femme. Ah. 486 00:34:49,800 --> 00:34:51,880 Merci. C'est sympa. 487 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 Je n'ai jamais été bon à faire des trucs comme ça. 488 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 Ce n'est pas pour la décoration. 489 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 Je sais, euh... 490 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 Protection contre le chien noir, , n'est-ce pas ? 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,800 Ben m'a raconté l'histoire. 492 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 Cela me fait penser au médiéval les gens avaient un sérieux problème de renard. 493 00:35:05,040 --> 00:35:08,880 Vraiment ? Et tous les bébés être retirés de leur lit ? 494 00:35:08,920 --> 00:35:12,600 Je suppose que le Chien Noir était un bonne histoire de camouflage pour l'infanticide. 495 00:35:12,640 --> 00:35:14,120 Bien. Eh bien, merci, Hélène. 496 00:35:14,160 --> 00:35:17,080 DC Fry, vous êtes nouveau à Edendale, n'est-ce pas ? 497 00:35:17,120 --> 00:35:21,000 Ouais. Et c'est très différent à ce à quoi je suis habitué. 498 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Je pense que tu devrais passer une nuit seul dans les bois de Raven's Side. 499 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 Et à quoi cela servirait-il ? 500 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 Parce que lorsque vous commencez à entendre les arbres murmurent ton nom 501 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 et les ombres commence à changer de forme, 502 00:35:30,920 --> 00:35:34,120 vous réaliserez à quel point c'est différent les choses sont vraiment là. 503 00:35:34,160 --> 00:35:37,760 Bien. Eh bien, nous ne vous garderons plus. 504 00:35:37,800 --> 00:35:41,840 Merci. Au revoir, Ben. À demain. 505 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Quoi ? 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 Un débat sain. Science contre superstition. 507 00:35:50,480 --> 00:35:51,680 Quand vas-tu réaliser 508 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 que les gens n'ont pas pour vous justifier leurs convictions ? 509 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Prenez les gens comme ils viennent, sinon, personne ne vous parlera. 510 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Excusez-moi. M. Beeley ? 511 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Vous êtes Sam Beeley, n'est-ce pas ? 512 00:36:20,840 --> 00:36:23,720 Je suis le détective Cooper. Voici le détective Fry. 513 00:36:23,760 --> 00:36:28,000 Nous recherchons Harry. Je viens juste de me laver. 514 00:36:30,240 --> 00:36:33,200 Vos mains vont bien ? Les poulets sont tombés malades. 515 00:36:33,240 --> 00:36:35,560 Nous venons juste d'être je précipite un peu les choses. 516 00:36:37,440 --> 00:36:40,000 Quoi, en leur tordant le cou ? 517 00:36:40,040 --> 00:36:42,880 Tu as un meilleur moyen pour les sortir de leur misère ? 518 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 Harry, vous avez des démêlés avec la justice. 519 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 M. Dickinson, je voulais juste pour vous parler de Lee Bateman. 520 00:36:48,280 --> 00:36:50,800 Vous ne l'avez pas vu au domaine cette semaine, n'est-ce pas ? 521 00:36:50,840 --> 00:36:53,840 Non. Oh. 522 00:36:53,880 --> 00:36:57,280 Et dans les bois à Raven's Side ce dimanche soir ? 523 00:36:58,360 --> 00:37:01,760 Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai vu personne là-dedans. 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 C'est maintenant le territoire du Chien Noir. 525 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 Tu serais stupide d'être là-haut après la tombée de la nuit. 526 00:37:10,280 --> 00:37:12,200 Et la maison des Kirkham ? 527 00:37:12,240 --> 00:37:14,600 Je ne saurais pas parce que je ne m'en approche jamais. 528 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 S'il y a un problème avec le domaine, 529 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 Je laisse un message à Dominic sur son téléphone. 530 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 OK. 531 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Merci. 532 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 Regardez ces deux-là. Putain d'ignorant. 533 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 HARRY RIRE 534 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 Je ne peux pas te laisser faire tout ce chemin pour rien. 535 00:37:32,320 --> 00:37:35,120 Pourquoi ne montes-tu pas dans la grange, aide-moi vous-même avec quelques poules ? 536 00:37:35,160 --> 00:37:36,920 Je pensais que tu avais dit ils étaient malades. 537 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 Vous n'êtes pas un sujet agité, l'êtes-vous, détective ? 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Vous habitez près de Raven's Side, n'est-ce pas, M. Beeley ? 539 00:37:46,560 --> 00:37:49,840 Je n'ai pas vu Lee ou Laura là-bas ce dimanche soir ? 540 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 J'étais au lit au coucher du soleil, je lis ma Bible (!) 541 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 HARRY RIRE 542 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 C'est une enquête pour meurtre, messieurs. 543 00:37:57,440 --> 00:37:58,560 C'est une affaire sérieuse. 544 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 Alors pourquoi tu lui demandes Des questions sanglantes stupides ? 545 00:38:00,960 --> 00:38:04,880 A-t-il vu Lee dans Raven's Side ? Il y a 15 acres d'arbres. 546 00:38:04,920 --> 00:38:07,520 Ton père serait déçu pour te voir, mon garçon. 547 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 En faire du hash. 548 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Vous le connaissiez ? 549 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 Oui. J'ai rencontré Joe Cooper plusieurs fois. 550 00:38:14,600 --> 00:38:18,560 Il savait parler aux gens de la campagne. Il avait un truc à son sujet. 551 00:38:18,600 --> 00:38:20,760 Il aurait réglé ce meurtre en un rien de temps. 552 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 CHATTER 553 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 'Euh... Je ne suis pas sûr pour le moment, mais...' 554 00:38:41,200 --> 00:38:42,960 CHATTER RADIO 555 00:38:46,080 --> 00:38:47,880 'J'ai trouvé la cassette partout...' 556 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 PERSONNE AVEC MASQUE : J'ai trouvé quelque chose. 557 00:39:13,200 --> 00:39:16,920 Quelle est l'histoire, Trace ? Oh, hé. D'ACCORD. 558 00:39:16,960 --> 00:39:22,360 Nous avons donc récupéré des mégots de cigarettes ici, 559 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 mais nous avons trouvé un préservatif usagé sur l'autel. 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,960 Nous avons donc marqué cela comme urgent et je l'ai envoyé au labo. Droite? 561 00:39:30,000 --> 00:39:33,520 C'est la pierre que Dominic a demandée à Lee à ramener à la maison. 562 00:39:34,720 --> 00:39:38,520 Il ne l'a pas poussé très loin, n'est-ce pas ? Au moins, il n'a causé aucun dégât. 563 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 Oh, mais il l'a fait. Il a lâché le Chien Noir. 564 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 Harry Dickinson m'a dit 565 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 qu'ils ont placé la pierre au-dessus du Chien Noir 566 00:39:46,440 --> 00:39:50,480 pour le piéger sous la terre et l'empêcher d'entrer dans le village. 567 00:39:50,520 --> 00:39:54,520 Pourquoi tout à Edendale a-t-il une histoire ou une légende qui y est attachée ? 568 00:39:54,560 --> 00:39:57,400 Pourquoi une pierre ne peut-elle pas simplement être une pierre ? 569 00:40:01,680 --> 00:40:06,480 Commençons, d'accord ? Nous avons visité les ruines de l'église. 570 00:40:06,520 --> 00:40:10,120 C'est un bel endroit isolé, pour que personne ne puisse voir ce que vous faites. 571 00:40:10,160 --> 00:40:12,680 Vous vous êtes beaucoup amusé là-haut, n'est-ce pas ? 572 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 Mais avec une fille de 16 ans. Honte à vous. 573 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 Tu ne sais pas de quoi tu parles, mon pote. 574 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 OK, maintenant, nous réfléchissons vous avez ciblé Laura, 575 00:40:23,720 --> 00:40:26,200 comme tu l'as déjà fait avec d'autres écolières. 576 00:40:28,040 --> 00:40:33,000 Le père de Laura nous a dit qu'il vous a attrapé vous et sa fille 577 00:40:33,040 --> 00:40:35,560 vous défoncer avec les drogues que vous avez fournies. 578 00:40:35,600 --> 00:40:37,200 Laura est maintenant morte. 579 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Comment pensez-vous ça va être examiné par un jury ? 580 00:40:40,800 --> 00:40:43,120 Ecoute, elle ne me laisserait pas tranquille. 581 00:40:43,160 --> 00:40:45,080 N'est-ce pas ? Elle a toujours voulu pour me parler. 582 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 Continuez. 583 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Elle a dit qu'elle voulait lui échapper maison et j'avais besoin de mon aide pour le faire. 584 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Elle a des problèmes avec son père, Je ne sais pas. 585 00:40:51,720 --> 00:40:53,640 Je ne sais pas parce que ça ne m'intéressait pas. 586 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Je suis un peu confus, Lee. 587 00:40:55,120 --> 00:40:58,720 D'un côté, vous dites que vous ne voulait pas que Laura soit près de toi, 588 00:40:58,760 --> 00:41:02,520 mais vous avez tous les deux été retrouvés fumer de l'herbe ensemble. 589 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 Ecoute, je n'avais pas le choix. 590 00:41:06,680 --> 00:41:10,360 Ouais ? Elle m'a dit Si je ne continuais pas à l'apporter, 591 00:41:10,400 --> 00:41:12,680 elle le dirait à son père Je volais des trucs dans la maison, 592 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 et je perdrais mon emploi. 593 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 Elle n'est pas aussi innocente qu'elle en a l'air, celui-là. 594 00:41:17,000 --> 00:41:19,440 Elle avait l'étoffe d'un vrai arnaqueur. 595 00:41:19,480 --> 00:41:22,840 Bien. Eh bien, nous avons un problème, Lee, 596 00:41:22,880 --> 00:41:27,160 parce que nous croyons toi et Laura se sont retrouvés dans les ruines de l'église. 597 00:41:27,200 --> 00:41:29,480 Ceci est une preuve nous avons trouvé là-haut. 598 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Maintenant, tu es un grand garçon. Vous savez ce que c'est ? 599 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 C'est un préservatif, 600 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 ce qui m'amène à penser se défoncer avec Laura 601 00:41:36,520 --> 00:41:38,520 n'était pas la seule chose vous faisiez là-haut. 602 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 N'est-ce pas ? Donc tout ce qu'il faut c'est un test ADN, 603 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 et nous pourrons le découvrir à qui appartiennent-ils ? 604 00:41:45,880 --> 00:41:47,640 Aucun commentaire. 605 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 COOPER INHALE "Aucun commentaire." D'ACCORD. 606 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 Eh bien, peut-être qu'on devrait aller voir Gemma, voyez si elle souhaite faire un commentaire. 607 00:41:52,840 --> 00:41:55,720 Whoa, Gemma n'a pas besoin de savoir que se passe-t-il, n'est-ce pas ? 608 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 Pas à moins que tu commences à parler, Lee. 609 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 Très bien, ouais. 610 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 Ouais, j'ai vu quelqu'un à l'église. 611 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Nous savions tous les deux que c'était stupide et dangereux, mais... 612 00:42:10,920 --> 00:42:13,720 ..c'était juste une connexion, pas de chaînes. 613 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 W-Qui était ce quelqu'un, 614 00:42:15,480 --> 00:42:18,240 et que veux-tu dire par "c'était dangereux" ? 615 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 Au cas où le seigneur du manoir l'a découvert. 616 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 Elle était inquiète ce que son mari pourrait faire. 617 00:42:23,800 --> 00:42:27,240 Attendez. Êtes-vous en train de dire vous voyiez Charlotte Kirkham ? 618 00:42:27,280 --> 00:42:28,960 Pour le plaisir, ouais. 619 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Mais je lui ai dit, une fois marié, ça y est, le spectacle est terminé. 620 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 Ouais. 621 00:42:36,440 --> 00:42:39,520 Pas aussi parfait qu'ils en ont l'air, cette famille Kirkham, n'est-ce pas ? 622 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 Et toi non plus, Lee. Oh, je sais. 623 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 Mais j'essaie de devenir meilleur. 624 00:42:45,280 --> 00:42:50,320 Et Gemma sait que j'ai fait des erreurs, mais elle croit en moi. 625 00:42:50,360 --> 00:42:53,280 Cette... Cette femme est mon avenir. 626 00:42:53,320 --> 00:42:57,440 Et quand je prononce mes vœux, Je vais penser chaque mot. 627 00:43:13,080 --> 00:43:16,120 TICQUES D'HORLOGE 628 00:43:16,160 --> 00:43:17,440 LA PORTE S'OUVRE 629 00:43:21,480 --> 00:43:24,040 J'ai peur que Dominic soit dans son bureau en cours d'appel. 630 00:43:24,080 --> 00:43:27,800 C'est bon. Euh, nous devions en fait vous parle d'une affaire privée. 631 00:43:27,840 --> 00:43:29,440 Oh ? 632 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Lee Bateman nous a dit 633 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 il vous rencontrait en secret à l'église. 634 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 Il ment. 635 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 CHARLOTTE EXPIRE 636 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 Je n'en croirais pas un mot qui sort de sa bouche. 637 00:43:40,520 --> 00:43:44,480 Eh bien, nous avons trouvé des préservatifs dans les ruines de l'église. 638 00:43:44,520 --> 00:43:46,920 Les tests ADN nous donneront les réponses dont nous avons besoin. 639 00:43:48,400 --> 00:43:50,680 Mais vous pourriez aider à accélérer les choses. 640 00:43:50,720 --> 00:43:52,600 Aidez-nous à trouver l'assassin de Laura. 641 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Charlotte... est-ce que tu rencontrais Lee ? 642 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Nous devons connaître la vérité. 643 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 CHARLOTTE SOUPIRE Oui. 644 00:44:07,400 --> 00:44:09,640 C'était juste une distraction. 645 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 Une distraction de quoi ? 646 00:44:12,000 --> 00:44:14,480 Être piégé dans cette maison. 647 00:44:16,160 --> 00:44:18,240 Cela peut paraître impressionnant depuis l'allée, 648 00:44:18,280 --> 00:44:20,840 mais une fois que tu es à l'intérieur, c'est comme un foutu mausolée. 649 00:44:22,240 --> 00:44:23,440 Eh bien, pourquoi venir ici, alors ? 650 00:44:25,000 --> 00:44:27,680 Dominic voulait acheter quelque part il pourrait rénover, 651 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 se montrer à ses riches clients. 652 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Oh, ça va pour lui. Il peut partir. 653 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 Parcourez le monde pour affaires. Mais moi ? 654 00:44:36,560 --> 00:44:39,400 Je flotte de pièce en pièce. 655 00:44:39,440 --> 00:44:41,480 Est-ce que Dominic était au courant pour vous deux ? 656 00:44:41,520 --> 00:44:44,800 Je suis sûr qu'il l'aurait fait dit quelque chose s'il le découvrait. 657 00:44:44,840 --> 00:44:47,560 Et Laura ? Le savait-elle ? 658 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 Mon Dieu, j'espère que non. 659 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 C'était moi qui a laissé Lee entrer dans la maison. 660 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Est-elle morte à cause de moi ? 661 00:45:04,360 --> 00:45:06,200 Je veux dire, est-ce que j'ai fait ça ? 662 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 Je me demande si Laura était au courant Lee et sa mère ont une liaison. 663 00:45:14,720 --> 00:45:16,600 Et si elle le faisait ? 664 00:45:16,640 --> 00:45:19,480 Eh bien, peut-être prendre l'herbe hors de Lee n'était pas suffisant. 665 00:45:19,520 --> 00:45:20,920 Peut-être qu'elle en voulait plus, 666 00:45:20,960 --> 00:45:24,560 alors elle a menacé de le dire à Dominic à propos de cette liaison jusqu'à ce qu'elle comprenne. 667 00:45:24,600 --> 00:45:28,120 Et Lee a repoussé. Dur. Ouais. 668 00:45:39,200 --> 00:45:42,080 Sarge, nous avons besoin pour parler à nouveau à Lee. 669 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 Trop tard, il a marché. Tu quoi ? 670 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Il est en liberté sous caution avec des instructions strictes - 671 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 rejoignez-nous trois fois par semaine, a ordonné de ne pas quitter Edendale. 672 00:45:51,000 --> 00:45:54,400 Ouais, apparemment, son avocat a fait un appel émouvant au magistrat, 673 00:45:54,440 --> 00:45:56,720 disant ça, tu sais, Lee se marie cette semaine 674 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 était un signe il changeait sa vie. 675 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 Même s'il a essayé de mettre fin au mien ? Mm. 676 00:46:01,040 --> 00:46:02,480 Qui le dit à T'Kirkhams ? 677 00:46:06,400 --> 00:46:10,160 Oh, vous... lâches. 678 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 FRITES SE MOQUES 679 00:46:20,520 --> 00:46:23,000 Dominic, j'ai entendu le téléphone. Que s'est-il passé ? 680 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 Ils ont libéré Lee Bateman. 681 00:46:31,480 --> 00:46:33,120 Comment cela a-t-il pu arriver ? 682 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 Dominic. 683 00:46:43,800 --> 00:46:45,320 Dominic ! 684 00:47:04,200 --> 00:47:06,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 685 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 Écoutez, les filles, je viens de sortir. 686 00:47:14,240 --> 00:47:15,920 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 687 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Je vous expliquerai tout quand je rentrerai à la maison. 688 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 REVS DU MOTEUR 689 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 IL halete, BRUIT BRUT 690 00:47:43,880 --> 00:47:46,240 BAVARDAGE INDISTINCT 691 00:47:48,120 --> 00:47:50,560 ..faire attention ne pas toucher le sol. 692 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 CLICS D'OBTURATEUR 693 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 CHATTER RADIO 694 00:47:56,280 --> 00:47:58,840 Alors, qu'est-ce qu'on en pense ? La voiture a fait un écart et l'a heurté ? 695 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Ouais, d'accord. Merci. 696 00:48:07,200 --> 00:48:10,640 Les enquêteurs sur les accidents estiment le conducteur a fait un écart de l'autre côté de la route 697 00:48:10,680 --> 00:48:12,520 et a frappé Lee Bateman directement. 698 00:48:12,560 --> 00:48:15,080 Cela aurait pu être délibéré, aurait pu être ivre. 699 00:48:15,120 --> 00:48:16,480 Des témoins ? Aucun. 700 00:48:16,520 --> 00:48:19,440 Nous allons devoir attendre le les rapports et les tests à revenir. 701 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 Quand je l'ai dit à Dominic hier Lee était libéré sous caution, 702 00:48:22,320 --> 00:48:25,200 il était absolument furieux, disant nous ne faisions pas notre travail correctement. 703 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 Qui peut lui en vouloir ? N’importe quel parent le serait. 704 00:48:27,560 --> 00:48:30,640 La question est : est-ce qu'il prendre les choses en main ? 705 00:48:32,440 --> 00:48:34,160 FRAPPER 706 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 Salut, Gemma. Pouvons-nous entrer, mon amour ? 707 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 Que s'est-il passé, et pourquoi es-tu gentil ? 708 00:48:45,200 --> 00:48:48,040 Entrons et asseyons-nous d'abord. Euh, non, attendez. 709 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 Vous ne viendrez plus ici. Juste.... 710 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 Dis-le-moi. 711 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 Bien. Euh... 712 00:48:54,840 --> 00:48:57,920 J'ai bien peur que Lee soit présent un accident, et il a été tué. 713 00:48:57,960 --> 00:49:00,240 ELLE SE MOQUE 714 00:49:00,280 --> 00:49:01,840 ELLE halete doucement 715 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Je suis désolé. 716 00:49:36,440 --> 00:49:39,520 La voiture de Dominic n'est pas là. Nous devons le trouver. 717 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 718 00:49:44,800 --> 00:49:46,160 Oui, Tracy ? 719 00:49:46,200 --> 00:49:49,760 Ouais. Euh, les médecins légistes ont trouvé logiciel de suivi secret 720 00:49:49,800 --> 00:49:52,560 intégré au téléphone de Laura connecté à celui de Dominic, 721 00:49:52,600 --> 00:49:54,400 donc il la suivait tout le temps. 722 00:49:54,440 --> 00:49:56,760 Bravo, Trace. Quoi ? 723 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Il s'avère que le téléphone que Dominic a eu Laura avait un logiciel de suivi dessus. 724 00:50:00,640 --> 00:50:03,320 Il est normal que les parents veuillent pour savoir où sont leurs enfants. 725 00:50:03,360 --> 00:50:05,040 Non, pas comme une application que vous téléchargez, 726 00:50:05,080 --> 00:50:07,920 c'est un logiciel secret intégré au téléphone. 727 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Elle ne le savait pas. 728 00:50:09,680 --> 00:50:11,920 Peut-être que Lee avait raison à propos de Laura ayant un côté obscur 729 00:50:11,960 --> 00:50:13,600 et, eh bien, Dominic le savait aussi. 730 00:50:13,640 --> 00:50:16,320 Laura a laissé son téléphone derrière elle Dimanche après-midi, ouais ? 731 00:50:16,360 --> 00:50:17,680 Ce qui était étrange. 732 00:50:17,720 --> 00:50:19,880 Et si elle connaissait Dominic suivait ses mouvements, 733 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 et c'est pour ça qu'elle l'a laissé dans sa chambre ? 734 00:50:21,440 --> 00:50:24,120 Elle aurait pu être n'importe où. Ouais. Faire quoi ? 735 00:50:34,480 --> 00:50:36,040 Lee Bateman... 736 00:50:36,080 --> 00:50:39,800 a été tué dans un délit de fuite hier après-midi. 737 00:50:42,960 --> 00:50:45,720 Savons-nous quand Dominic reviendra-t-il ? 738 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 Vous pensez que Dominic était impliqué ? 739 00:50:47,400 --> 00:50:50,320 Nous avons juste besoin de suivre ses mouvements à ce stade. 740 00:50:51,520 --> 00:50:52,840 Christ. 741 00:50:54,040 --> 00:50:57,080 Euh, il est parti peu après votre appel hier. 742 00:50:59,360 --> 00:51:02,120 Nous devons aussi vous parler à propos du téléphone de Laura. 743 00:51:02,160 --> 00:51:06,840 Apparemment, il existe un logiciel de suivi secret 744 00:51:06,880 --> 00:51:10,280 a été installé dessus, directement lié au téléphone de Dominic. 745 00:51:12,200 --> 00:51:14,240 Pourquoi aurait-il besoin de traquer Laura ? 746 00:51:14,280 --> 00:51:16,880 Pour être sûr qu'elle était à la maison, en train d'étudier. 747 00:51:16,920 --> 00:51:19,720 Avait-il des raisons de croire qu'elle ne le serait pas ? 748 00:51:21,840 --> 00:51:23,280 Charlotte, nous commençons à réfléchir 749 00:51:23,320 --> 00:51:25,560 qu'il aurait pu y avoir une autre facette de Laura, 750 00:51:25,600 --> 00:51:28,360 un côté que toi et Dominic ont envie de se cacher de nous. 751 00:51:28,400 --> 00:51:32,120 Qui était-elle... vraiment ? 752 00:51:37,000 --> 00:51:40,120 Je l'aimais... de tout mon cœur. 753 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Mais, mon Dieu, elle n'a pas rendu les choses faciles. 754 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 Il y a eu une séquence sauvage qui la traverse. 755 00:51:47,840 --> 00:51:49,880 Dominic m'a convaincu 756 00:51:49,920 --> 00:51:52,240 Laura serait la mieux adaptée dans une école privée, 757 00:51:52,280 --> 00:51:56,600 quelque part avec une forte discipline, règles strictes. 758 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 J'ai donc accepté de la renvoyer. 759 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 Elle semblait pour m'installer rapidement. 760 00:52:03,600 --> 00:52:07,880 Nous avons pensé : "Enfin... nous avons trouvé une solution." 761 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Mais il y a deux mois, nous avons reçu un appel de l'école 762 00:52:11,680 --> 00:52:13,480 nous dit de venir la chercher immédiatement. 763 00:52:13,520 --> 00:52:15,200 Que s'est-il passé ? 764 00:52:15,240 --> 00:52:18,040 Laura a enfreint le couvre-feu. 765 00:52:18,080 --> 00:52:19,960 Il s'avère qu'elle grimpait par-dessus le mur 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,240 au milieu de la nuit pour rencontrer un garçon en ville. 767 00:52:24,040 --> 00:52:26,280 Dominic était mortifié. 768 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 Il l'a envoyée dans une école locale. 769 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 Je me suis assuré qu'elle était récupérée dès que ce fut fini 770 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 et ramené directement ici. 771 00:52:35,280 --> 00:52:38,000 C'est pour ça qu'elle avait pas de vie sociale, pas d'amis. 772 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Dominic ne le permettrait pas. 773 00:52:43,760 --> 00:52:45,840 Regardez, cette application de suivi... 774 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 ..l'isoler des autres adolescents... 775 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 ..c'était... 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,560 c'était sa façon de faire de sauver Laura d'elle-même. 777 00:52:56,720 --> 00:52:57,920 Croyez-vous vraiment cela ? 778 00:52:59,080 --> 00:53:00,800 APPROCHES EN VOITURE 779 00:53:00,840 --> 00:53:03,240 CHARLOTTE SOUPIRE Il est de retour. 780 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 M. Kirkham. Et maintenant ? 781 00:53:25,040 --> 00:53:28,560 M. Kirkham, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lee Bateman. 782 00:53:28,600 --> 00:53:31,320 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais cela pourrait nuire à votre défense si... 783 00:53:31,360 --> 00:53:34,000 Es-tu sérieux ? J'en ai peur. 784 00:53:34,040 --> 00:53:36,240 Nous pouvons en parler à la gare. 785 00:53:39,800 --> 00:53:41,120 Très bien. 786 00:53:41,160 --> 00:53:42,920 Cela pourrait nuire à votre défense 787 00:53:42,960 --> 00:53:45,040 si vous ne mentionnez pas quand on pose une question sur quelque chose... 788 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Vous êtes allé à Birmingham hier soir, M. Kirkham, n'est-ce pas ? 789 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 Ouais. Quel itinéraire avez-vous emprunté ? 790 00:53:59,240 --> 00:54:01,320 Celui que mon GPS m'a suggéré. 791 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 Vous n'avez pas emprunté Bulmer Road ? 792 00:54:04,520 --> 00:54:06,720 Connaissez-vous un moyen rapide ? 793 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 Lee Bateman a été heurté par une voiture le long de cette route hier soir. 794 00:54:10,880 --> 00:54:12,280 Il est mort des suites de ses blessures. 795 00:54:13,560 --> 00:54:15,960 C'est malheureux. 796 00:54:16,000 --> 00:54:19,200 C'est une coïncidence, parce que quand je t'ai appelé hier 797 00:54:19,240 --> 00:54:23,000 pour vous dire que Lee était en train d'être libéré sans inculpation, vous étiez furieux. 798 00:54:23,040 --> 00:54:25,720 Vous avez dit que nous mettions un tueur d'enfants de retour dans la rue. 799 00:54:25,760 --> 00:54:28,680 Je suppose que maintenant il est mort, Edendale peut pousser un soupir de soulagement. 800 00:54:28,720 --> 00:54:31,640 Es-tu allé chercher Lee après cet appel ? 801 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Bien sûr que non. 802 00:54:34,320 --> 00:54:36,240 Je ne peux pas supporter être à proximité de cet homme. 803 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Peut-être qu'il y avait une autre raison vous détestiez Lee Bateman. 804 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 805 00:54:43,440 --> 00:54:47,400 Eh bien, nous savons que vous étiez suivant secrètement les mouvements de Laura 806 00:54:47,440 --> 00:54:48,880 sur son téléphone. 807 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 Est-ce que vous espionniez Charlotte aussi ? 808 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 Parce que si c'était le cas, tu aurais remarqué 809 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 qu'elle est allée aux ruines de l'église chaque fois que vous quittiez la maison. 810 00:54:56,720 --> 00:54:59,960 Écoutez, je ne suis pas stupide, détectives. 811 00:55:02,760 --> 00:55:06,000 Je savais que Charlotte avait une liaison avec Lee Bateman. 812 00:55:12,040 --> 00:55:14,000 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas confrontée à propos de ça, alors ? 813 00:55:14,040 --> 00:55:16,320 Le scandale qui éclate, c'est pire que le crime lui-même. 814 00:55:16,360 --> 00:55:18,280 Je pensais si Charlotte était discrète, 815 00:55:18,320 --> 00:55:19,680 alors je pourrais fermer les yeux. 816 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Les apparences signifient tout à vous, n'est-ce pas ? 817 00:55:22,720 --> 00:55:25,480 Nous croyons ce que nous voyons, hein ? 818 00:55:25,520 --> 00:55:28,560 Et qu'en est-il de ça une bosse fraîche sur votre pare-chocs ? 819 00:55:28,600 --> 00:55:30,280 Nous l'avons remarqué à votre retour. 820 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 Ouais, ça. Je, euh... 821 00:55:34,120 --> 00:55:35,600 J'ai fait un écart pour rater un cerf 822 00:55:35,640 --> 00:55:37,800 quand je sortais de la maison en voiture hier soir. 823 00:55:38,920 --> 00:55:41,640 Êtes-vous sûr de ne pas avoir fait un écart pour frapper autre chose... 824 00:55:41,680 --> 00:55:43,480 ou quelqu'un d'autre ? 825 00:55:46,680 --> 00:55:48,600 INAUDIBLE 826 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 Aucun commentaire. 827 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Dominic n'a pas bronché quand nous lui avons dit que Lee Bateman était mort. 828 00:55:58,560 --> 00:56:00,400 Il a également dit qu'il savait à propos de la liaison de Charlotte 829 00:56:00,440 --> 00:56:01,760 se déroulant juste sous son nez 830 00:56:01,800 --> 00:56:04,600 mais il prétendait qu'il était heureux pour fermer les yeux. 831 00:56:04,640 --> 00:56:07,680 La bosse dans sa voiture ? Il a dit qu'il avait fait un écart pour rater un cerf. 832 00:56:07,720 --> 00:56:11,160 Harry Dickinson a dit il y en a plein sur le domaine. 833 00:56:11,200 --> 00:56:13,360 Quand pouvons-nous espérer des résultats de SOCO ? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 Ils font le test maintenant, monsieur... SONNERIES DE TÉLÉPHONE 835 00:56:15,280 --> 00:56:16,960 ..donc nous devrions avoir quelque chose demain. 836 00:56:17,000 --> 00:56:18,440 Super. Restez dessus. 837 00:56:19,520 --> 00:56:21,840 IL SE CLAGE LA GORGE Maman, je suis au travail. Ça va ? 838 00:56:23,680 --> 00:56:25,720 Très bien, attendez là, attendez là. 839 00:56:25,760 --> 00:56:28,400 Pouvez-vous tenir le fort ? Ouais. 840 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 Ça va ? Ouais, bien. Ce ne sera pas long. 841 00:56:30,920 --> 00:56:33,080 GRISSEMENTS DE PORTE 842 00:56:35,080 --> 00:56:37,400 FERMETURE DE PORTE Maman ? 843 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 Vous m'avez dit que c'était une urgence. 844 00:56:41,320 --> 00:56:43,240 Je pensais que tu étais tombé descendez à nouveau les escaliers. 845 00:56:43,280 --> 00:56:45,920 ELLE RIGUE Je ne suis pas si gêné. 846 00:56:47,680 --> 00:56:49,400 Les cartes ont parlé. 847 00:56:50,440 --> 00:56:51,680 Jésus. 848 00:56:52,960 --> 00:56:54,160 Vous voyez ? 849 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 Non, maman, je ne vois pas. 850 00:56:58,040 --> 00:57:00,280 L'argent et la trahison. 851 00:57:01,880 --> 00:57:05,400 Votre père a été assassiné à cause de la mauvaise monnaie. Jeu d'argent. 852 00:57:05,440 --> 00:57:07,040 Maman, papa n'a jamais joué. 853 00:57:07,080 --> 00:57:08,320 Je ne dis pas qu'il l'a fait, 854 00:57:08,360 --> 00:57:11,600 mais ce que je dis c'est c'est pour ça qu'il était là-bas 855 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 sur le pont Boggart cette nuit-là. 856 00:57:13,520 --> 00:57:17,680 Je ne peux pas utiliser les cartes de tarot pour diriger une enquête. 857 00:57:18,840 --> 00:57:21,440 Mais c'est le message le plus clair que nous ayons jamais eu. 858 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Cela fait cinq ans, presque jour pour jour, 859 00:57:23,720 --> 00:57:25,280 et rien ne s'est produit. 860 00:57:25,320 --> 00:57:28,640 Vous avez besoin de toute l'aide possible. Vous pensez que je ne le sais pas ? 861 00:57:30,880 --> 00:57:32,880 Ecoute, je suis désolé, mon amour. Je suis... 862 00:57:32,920 --> 00:57:35,600 Je suis sûr que tu essaies aussi fort que possible. 863 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 Je dois retourner au travail. 864 00:57:38,800 --> 00:57:41,000 Avez-vous demandé à Diane à propos de venir samedi ? 865 00:57:41,040 --> 00:57:44,320 IL SOUPIRE Je l'ai fait. Elle est. Pourquoi? 866 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Dites-lui que j'ai un message urgent pour elle et tout. 867 00:57:54,440 --> 00:57:56,400 Puis-je avoir une grande maison blanche, s'il vous plaît ? 868 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 Je suis assis là. Bien sûr. 869 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 Très bien ? Salut. 870 00:58:04,760 --> 00:58:06,040 Comment allait ta mère ? 871 00:58:06,080 --> 00:58:09,720 Ugh, c'est cet anniversaire l'a toute excitée. 872 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 Elle ira bien après samedi. C'est bon à entendre. 873 00:58:12,840 --> 00:58:14,080 Elle est contente que vous veniez. 874 00:58:14,120 --> 00:58:15,800 Vraiment ? Mm-hm. 875 00:58:15,840 --> 00:58:18,480 Elle a un message spécial pour vous. ELLE RIT 876 00:58:18,520 --> 00:58:21,480 J'en ai assez de ses messages spéciaux, merci. 877 00:58:21,520 --> 00:58:24,040 Oh, hé. Tracy. 878 00:58:24,080 --> 00:58:26,400 Voulez-vous nous rejoindre ? Mais c'est une zone sans travail. 879 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Oh, non. J'ai déjà bu mon verre. 880 00:58:28,480 --> 00:58:32,000 Euh, il y avait un gars est venu ici plus tôt pour vous chercher. 881 00:58:32,040 --> 00:58:34,400 Quand ? Il y a environ une heure. 882 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 Très beau costume sur mesure, années 40. 883 00:58:37,360 --> 00:58:39,440 Euh, qu'est-ce que tu lui as dit ? 884 00:58:39,480 --> 00:58:42,800 Je viens de dire que tu reviendrais plus tard, et puis il est parti. 885 00:58:42,840 --> 00:58:44,480 Tu vas nous dire qui est ce type ? 886 00:58:45,720 --> 00:58:48,440 Non. Oh, d'accord. 887 00:58:48,480 --> 00:58:50,720 On se voit tous les deux demain, d'accord ? Au revoir. À bientôt. 888 00:58:55,440 --> 00:58:58,360 Je suppose que c'est le gentleman que vous avez laissé à Leeds ? 889 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Ouais. 890 00:59:00,160 --> 00:59:03,480 Il est la raison vous êtes venu à Edendale. 891 00:59:03,520 --> 00:59:06,120 Il n'y a rien que je ne puisse gérer. Bien. 892 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 Eh bien, si tu veux pour me sentir un peu plus en sécurité, 893 00:59:07,760 --> 00:59:09,040 J'ai une chambre libre chez moi. 894 00:59:09,080 --> 00:59:10,880 Vous pouvez y aller pour quelques nuits. 895 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Merci, mais, euh... 896 00:59:15,600 --> 00:59:18,720 ..Ça ira. Comme vous le souhaitez. 897 01:00:09,400 --> 01:00:11,600 bourdonnements de téléphone 898 01:00:23,560 --> 01:00:25,560 ELLE SOUPIRE 899 01:00:31,280 --> 01:00:33,120 LE BUZZING CONTINUE 900 01:00:38,800 --> 01:00:40,160 ELLE SOUPIRE 901 01:00:57,760 --> 01:00:59,760 Donc, nous venons juste d'avoir un appel intéressant arrive 902 01:00:59,800 --> 01:01:02,080 d'un employé du conseil municipal d'Edendale. 903 01:01:02,120 --> 01:01:06,080 C'est un génie qui ramasse les animaux tués sur la route 904 01:01:06,120 --> 01:01:07,920 et les fait disparaître. 905 01:01:07,960 --> 01:01:11,520 Il s'avère qu'il conduisait près de Raven's Side dimanche soir, 906 01:01:11,560 --> 01:01:13,360 et il pensait avoir aperçu 907 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 d'un chien en liberté à travers les bois. 908 01:01:16,320 --> 01:01:18,200 Le chien noir. RIRES 909 01:01:18,240 --> 01:01:21,400 Il est allé enquêter et pour voir si le propriétaire est arrivé... 910 01:01:21,440 --> 01:01:23,080 MUFFLED : ..ce qu'ils n'ont jamais fait. 911 01:01:23,120 --> 01:01:26,160 Il est ensuite passé à son dernier emploi parce qu'il commençait à faire nuit. 912 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 C'était vers 18h30, 913 01:01:28,760 --> 01:01:31,280 près de l'heure que Laura a été assassinée. 914 01:01:31,320 --> 01:01:33,920 Y a-t-il une chance que cela ait pu être Le chien de Harry Dickinson ? 915 01:01:33,960 --> 01:01:36,640 Allez. j'ai le sentiment ils auront un chien. 916 01:01:36,680 --> 01:01:37,680 Ça pourrait être n'importe lequel d'entre eux. 917 01:01:37,720 --> 01:01:39,760 Ouais, mais tu ne voudrais pas d'un chien sur le domaine. 918 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 Il y a des panneaux partout. Les chiens sans laisse seraient abattus. 919 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Je pense qu'il y a de bonnes chances qu'Harry aurait pu me mentir 920 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 et c'était son chien que le travailleur a vu. 921 01:01:48,560 --> 01:01:52,280 Eh bien, va avec Diane et parlez à Dickinson. 922 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 Oui, monsieur. 923 01:01:58,160 --> 01:02:01,160 Ça va ? Vous avez l'air épuisé. Je vais bien. 924 01:02:01,200 --> 01:02:03,240 Une fois que ce café entre en jeu, Tout ira bien. 925 01:02:03,280 --> 01:02:06,000 Allez. Vous avez quitté le pub tôt hier soir. 926 01:02:06,040 --> 01:02:07,800 On dirait que tu es toujours dans les mêmes vêtements. 927 01:02:07,840 --> 01:02:09,200 Es-tu au moins rentré à la maison ? 928 01:02:09,240 --> 01:02:10,920 Il n'y a rien que je ne puisse gérer, tu te souviens ? 929 01:02:34,560 --> 01:02:36,040 Vous l'avez apporté, alors ? 930 01:02:38,360 --> 01:02:40,880 Je pensais en arrivant ici... 931 01:02:44,480 --> 01:02:46,960 ..nous pourrions libérer les moutons dans les bois, 932 01:02:47,000 --> 01:02:49,080 laissez-les se débrouiller seuls. 933 01:02:49,120 --> 01:02:51,720 Vous ne pouvez pas vivre de pommes de pin et s'en va, Harry. 934 01:02:51,760 --> 01:02:54,960 C'est la manière la plus gentille. APPROCHES EN VOITURE 935 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 Tu n'es pas obligé de le faire avec moi. 936 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 Bonjour encore une fois, M. Beeley. 937 01:03:00,280 --> 01:03:03,520 Que veulent ces deux-là ? Bonjour, M. Dickinson. 938 01:03:03,560 --> 01:03:05,600 Helen a dit que vous étiez encore là. 939 01:03:05,640 --> 01:03:08,880 Très bien ? Je continue d'aider Sam à régler les choses. 940 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 Oserais-je vous demander ce que vous faites aujourd'hui ? 941 01:03:11,840 --> 01:03:13,200 Nous abattons les moutons. 942 01:03:14,240 --> 01:03:16,600 Ne vous inquiétez pas. Nous n'allons pas les étrangler. 943 01:03:18,680 --> 01:03:22,360 Vous ne plaisantez pas ? Je ne peux plus m'occuper d'eux. 944 01:03:22,400 --> 01:03:24,040 Est-ce que vous êtes en train d'arrêter la petite exploitation ? 945 01:03:24,080 --> 01:03:25,280 Pas le choix. 946 01:03:25,320 --> 01:03:27,480 Je peux à peine faire basculer un sac de nourriture ces jours-ci. 947 01:03:27,520 --> 01:03:31,400 Je vois. Je veux dire, j'ai remarqué la canne. 948 01:03:31,440 --> 01:03:34,200 Je possède la société Goldstone pour remercier pour ça. 949 01:03:34,240 --> 01:03:36,200 C'est une société minière, n'est-ce pas ? 950 01:03:36,240 --> 01:03:37,280 Nous sommes les seuls survivants 951 01:03:37,320 --> 01:03:39,880 quand tout s'est effondré en juin 1992. 952 01:03:39,920 --> 01:03:42,480 Cinq jours, nous étions coincés là-bas, dans le noir. 953 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Je me souviens qu'une douzaine d'hommes sont morts. 954 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Oh, ce type m'a sauvé la vie. 955 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Il me donne à manger de l'eau de ses mains. 956 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 Bien, eh bien... 957 01:03:54,440 --> 01:03:58,200 Nous avons d'autres questions pour vous poser des questions sur dimanche soir, 958 01:03:58,240 --> 01:04:00,120 évidemment, quand Laura a été assassinée. 959 01:04:00,160 --> 01:04:02,760 Un témoin a dit avoir vu un chien courant librement à travers les bois. 960 01:04:02,800 --> 01:04:05,920 Ça ne peut pas être Jess. Elle ne me quitte jamais. 961 01:04:05,960 --> 01:04:09,360 Oh, eh bien, où est-elle, alors ? 962 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 À la maison, dans son panier. 963 01:04:12,160 --> 01:04:14,120 Elle s'est retournée à l'envers hier soir. 964 01:04:14,160 --> 01:04:16,920 Tu avais raison de ne pas manger ces poulets. 965 01:04:16,960 --> 01:04:19,360 Donc, tu n'étais pas aux côtés de Raven dimanche soir ? 966 01:04:20,520 --> 01:04:24,160 Tu commences à m'énerver plus qu'un foutu taon. 967 01:04:24,200 --> 01:04:25,360 Je demande juste votre aide 968 01:04:25,400 --> 01:04:27,360 avec une enquête pour meurtre, c'est tout, Harry. 969 01:04:27,400 --> 01:04:28,520 Ce n'est pas trop demander. 970 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Eh bien, je me sens mal à propos de ce qui s'est passé à cette fille. 971 01:04:31,360 --> 01:04:33,560 Je suis très heureux que Dominic Kirkham 972 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 traverse autant d'enfer que possible. 973 01:04:36,320 --> 01:04:40,000 Maintenant, allez-y tous les deux. Laissez-moi tranquille. 974 01:04:43,440 --> 01:04:44,720 Allez. 975 01:04:44,760 --> 01:04:48,000 Quand nous aurons tué le mouton, on va les brûler. 976 01:04:48,040 --> 01:04:50,400 Je veux rester dans les parages pour un peu de jarret d'agneau ? 977 01:04:55,040 --> 01:04:56,320 ELLE SOUPIRE 978 01:04:57,360 --> 01:04:59,960 Je me demande ce qu'Harry a contre Dominic Kirkham. 979 01:05:00,000 --> 01:05:02,640 Eh bien, je doute qu'il nous le dise un jour. 980 01:05:02,680 --> 01:05:04,800 Tu peux toujours aller demander à Helen. 981 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 Pas tout à fait le premier rendez-vous j'avais en tête. 982 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Alors, vous reprogrammez notre verre et puis réapparaissez à l'improviste. 983 01:05:18,840 --> 01:05:19,920 Je sais, je sais. 984 01:05:19,960 --> 01:05:22,400 Je suis désolé de vous déranger, Hélène. 985 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 J'ai juste, euh... 986 01:05:23,720 --> 01:05:27,640 Si tout va bien, j'avais juste une question pour vous poser des questions sur votre oncle Harry. 987 01:05:27,680 --> 01:05:31,000 Est-ce que cela a à voir avec l'enquête ? Je ne suis pas encore sûr. Peut être. 988 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Très bien. 989 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Donc, on peut dire sans se tromper que ton oncle Harry 990 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 n'est définitivement pas fan de Dominic Kirkham. 991 01:05:38,520 --> 01:05:39,840 Y a-t-il une raison à cela ? 992 01:05:39,880 --> 01:05:41,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre eux deux ? 993 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 Je doute que vous trouviez quelqu'un par ici avec un bon mot à dire sur lui. 994 01:05:44,880 --> 01:05:46,200 Ce n'est pas ce que j'ai demandé, Helen. 995 01:05:50,040 --> 01:05:52,960 Écoute, j'ai juste besoin pour trouver des informations sur ce type. 996 01:05:53,000 --> 01:05:55,840 Tout ce qui va nous aider résolvez le meurtre de Laura. 997 01:05:58,120 --> 01:05:59,680 C'est arrivé il y a des mois. 998 01:06:00,920 --> 01:06:02,480 Dominic m'a appelé un après-midi, 999 01:06:02,520 --> 01:06:04,040 me demandant si je viendrais au domaine 1000 01:06:04,080 --> 01:06:06,640 et donne à Laura quelques cours particuliers d'équitation. 1001 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 C'était une fille adorable, Laura. 1002 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 Vraiment drôle, intelligent, regard déchirant dans ses yeux. 1003 01:06:12,160 --> 01:06:13,720 Oui, c'est ce que les gens ont dit. 1004 01:06:14,800 --> 01:06:17,760 Je faisais seulement... lui apprendre pendant quelques semaines 1005 01:06:17,800 --> 01:06:20,880 quand Dominic a organisé cette grande garden-party 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,880 pour tous ses clients. 1007 01:06:22,920 --> 01:06:25,560 Il a dit qu'il voulait Laura pour monter à cheval 1008 01:06:25,600 --> 01:06:28,040 juste pour qu'il puisse la montrer à tous ses invités. 1009 01:06:28,080 --> 01:06:30,520 Et tu lui as dit non. Absolument. 1010 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Ce cheval n'a pas été utilisé à de grandes foules de gens. 1011 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 Il aurait eu peur et a fait tomber Laura. 1012 01:06:35,800 --> 01:06:40,080 Dominic n'aimait pas que je dise non, mais j'ai tenu bon. 1013 01:06:40,120 --> 01:06:41,600 J'ai dit à Laura de descendre de cheval. 1014 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Puis il m'a juste giflé juste devant elle. 1015 01:06:44,840 --> 01:06:47,120 Jésus-Christ. 1016 01:06:47,160 --> 01:06:50,760 Oncle Harry est rentré à la maison et a vu les marques montant sur ma joue, 1017 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 et il a attrapé son arme et a dit il allait se tirer une balle dans les rotules. 1018 01:06:55,360 --> 01:06:58,200 Je l'en ai dissuadé, évidemment. 1019 01:06:58,240 --> 01:06:59,520 Mais je ne comprends pas. 1020 01:06:59,560 --> 01:07:02,400 Pourquoi Harry continuerait-il à travailler pour Dominic, s'il t'a fait ça ? 1021 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 Dominic est propriétaire de tous les cottages sur le domaine. 1022 01:07:06,120 --> 01:07:08,040 Si j'ai déposé une plainte officielle contre lui, 1023 01:07:08,080 --> 01:07:10,640 il virerait mon oncle et le rendre sans abri le même jour. 1024 01:07:11,720 --> 01:07:16,600 En fin de compte, j'ai convaincu Harry que il sert la terre, pas le propriétaire, 1025 01:07:16,640 --> 01:07:18,560 et on vient de le mettre au lit. 1026 01:07:20,240 --> 01:07:22,080 Eh bien, je vous apprécie me racontant tout ça. 1027 01:07:22,120 --> 01:07:24,920 Je sais que ça n'a pas dû être facile. Tu sais quoi ? 1028 01:07:24,960 --> 01:07:27,520 Ça fait vraiment du bien pour l'avoir enfin dit à quelqu'un. 1029 01:07:27,560 --> 01:07:30,000 Écoute, tu me veux pour aller plus loin ? 1030 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 Je peux l'appeler. 1031 01:07:31,080 --> 01:07:33,520 Non, non, je ne le fais pas. Ce qui est fait est fait. 1032 01:07:33,560 --> 01:07:37,640 Il y a une chose que je regrette cependant... le fait de ne pas se manifester, est-ce que... 1033 01:07:38,720 --> 01:07:40,480 ..J'ai laissé Dominic s'en tirer. 1034 01:07:41,720 --> 01:07:43,000 Je suis sûr que je ne suis pas la première personne 1035 01:07:43,040 --> 01:07:44,640 être du côté récepteur de sa colère. 1036 01:07:47,320 --> 01:07:49,720 Vous ne l'avez jamais vu frapper Laura, et vous ? 1037 01:07:49,760 --> 01:07:52,920 Elle s'est tenue loin de lui autant que possible. 1038 01:07:52,960 --> 01:07:54,680 Alors faites-en ce que vous voulez. 1039 01:08:01,040 --> 01:08:03,560 Lorsque nous avons parlé hier, M. Kirkham, 1040 01:08:03,600 --> 01:08:07,160 tu étais d'accord avec moi quand j'ai dit les apparences signifient tout. 1041 01:08:07,200 --> 01:08:09,720 Comme les portraits dans votre couloir. 1042 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 Tout le monde sourit. Laura a l'air heureuse. 1043 01:08:13,640 --> 01:08:16,360 Mais je suppose que tout cela n'est qu'une partie de l'illusion, n'est-ce pas ? 1044 01:08:16,400 --> 01:08:18,040 Je n'en ai aucune idée de quoi vous parlez. 1045 01:08:18,080 --> 01:08:20,840 Nous savons que Laura se rebellait contre toi - 1046 01:08:20,880 --> 01:08:23,520 expulsé de une école privée chère, 1047 01:08:23,560 --> 01:08:25,040 fumer avec un jardinier. 1048 01:08:25,080 --> 01:08:28,080 C'est pourquoi elle avait besoin de fermeté parentalité et limites fortes. 1049 01:08:28,120 --> 01:08:31,160 Ce dimanche-là, vous avez trouvé Le téléphone de Laura dans sa chambre. 1050 01:08:31,200 --> 01:08:33,600 Correct. Et c'est à ce moment-là tu as réalisé qu'elle t'avait trompé, 1051 01:08:33,640 --> 01:08:35,320 vous fait réfléchir elle était à la maison en train d'étudier 1052 01:08:35,360 --> 01:08:36,880 quand, en fait, elle avait quitté la maison. 1053 01:08:36,920 --> 01:08:38,480 Elle ne faisait pas ce qu'on lui disait. 1054 01:08:38,520 --> 01:08:40,160 Maintenant, je pense avant d'appeler la police 1055 01:08:40,200 --> 01:08:42,960 pour dire que Laura avait disparu, vous l'avez trouvée. 1056 01:08:43,000 --> 01:08:44,840 Et parce que toutes vos tentatives précédentes 1057 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 pour essayer de contrôler son comportement avait échoué, 1058 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 tu as perdu ton sang-froid et tu lui as lancé un coup dur, 1059 01:08:48,720 --> 01:08:50,120 la frappant à l'arrière de la tête. 1060 01:08:50,160 --> 01:08:52,440 C'est des conneries. Je n'ai jamais mis le doigt sur elle. 1061 01:08:52,480 --> 01:08:56,200 Vous n'avez aucune idée des sacrifices J'ai fait pour cette fille et sa mère. 1062 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 Quels sacrifices, Dominic ? Eh bien, par où voulez-vous que je commence ? 1063 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 Quand j'ai rencontré Charlotte pour la première fois... 1064 01:09:05,520 --> 01:09:07,960 ..elle était coincée dans une relation toxique. 1065 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 Un homme assez horrible. 1066 01:09:11,400 --> 01:09:14,880 Alors je l'ai accueillie avec Laura. Je l'ai élevée comme la mienne. 1067 01:09:14,920 --> 01:09:17,280 Je leur ai tout donné qu'ils pourraient vouloir dans ce monde. 1068 01:09:17,320 --> 01:09:18,600 Et qu’ai-je reçu en retour ? 1069 01:09:18,640 --> 01:09:21,640 Infidélité et carrément désobéissance. 1070 01:09:21,680 --> 01:09:23,880 Tu n'es pas le vrai père de Laura ? 1071 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 Non. 1072 01:09:28,720 --> 01:09:29,840 Non, je ne le suis pas. 1073 01:09:31,240 --> 01:09:34,400 J'ai essayé d'aimer Laura comme si elle était la mienne. 1074 01:09:36,520 --> 01:09:40,360 Et elle a résisté et a rejeté cela aimer avec chaque fibre de son être. 1075 01:09:45,320 --> 01:09:49,640 Dominic faisait toujours référence à Laura comme "ma fille". 1076 01:09:49,680 --> 01:09:51,760 Je pense qu'être un beau-père ne rentre pas dans le cadre 1077 01:09:51,800 --> 01:09:54,280 avec la vision de Dominic de la famille parfaite. 1078 01:09:54,320 --> 01:09:55,960 Je l'ai gardé silencieux. 1079 01:09:56,000 --> 01:09:58,040 Et malheureusement, comme nous le savons tous... 1080 01:09:59,080 --> 01:10:02,760 ..les beaux-pères sont plus susceptibles de tuer des enfants plutôt que de vrais pères. 1081 01:10:02,800 --> 01:10:04,880 Ouais, nous avions les mêmes sonnettes d'alarme sonnent. 1082 01:10:04,920 --> 01:10:10,080 Patron, nous venons d'avoir plus d'expertises médico-légales message des enquêteurs de l'accident. 1083 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 C'est moi qui l'appelle. 1084 01:10:12,320 --> 01:10:13,680 Dernier clou pour Dominic Kirkham. 1085 01:10:13,720 --> 01:10:15,480 C'est le contraire, j'en ai peur. 1086 01:10:15,520 --> 01:10:19,480 Ils ont trouvé de la peinture de voiture rouge métallisée sur les vêtements de Lee. 1087 01:10:19,520 --> 01:10:20,840 DS TODD : La voiture de Dominic est noire. 1088 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Ouais, ce qui veut dire il ne peut pas être notre conducteur de délit de fuite. 1089 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 Non, mais... mais Gemma Ward pourrait l'être. 1090 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 Gemma. Police. 1091 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 FRAPPER À LA PORTE Allez, Gemma, ouvre-toi. 1092 01:11:20,080 --> 01:11:22,280 Lee m'a appelé pour me dire il était en liberté sous caution 1093 01:11:22,320 --> 01:11:24,160 et je voulais reprendre sur Bulmer Road. 1094 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 J'ai récupéré mes clés, est parti le chercher. 1095 01:11:30,120 --> 01:11:34,840 J'roulais à toute vitesse jusqu'à là parce que je ne voulais pas qu'il attende. 1096 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Alors... je le vois devant moi... 1097 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 ..et je savais si je le laisse monter dans la voiture, 1098 01:11:42,480 --> 01:11:46,800 il en rajoutait plein d'excuses et promet, essayant de me convaincre. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,280 Je ne pouvais pas lui donner cette chance. 1100 01:11:53,800 --> 01:11:55,720 Il n'en méritait pas un autre. 1101 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 Alors... 1102 01:12:03,840 --> 01:12:05,640 ..au lieu de ralentir... 1103 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 ..J'ai accéléré... 1104 01:12:09,720 --> 01:12:10,840 ..visait juste pour lui. 1105 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Ma mère ne voulait pas que j'épouse Lee. 1106 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 Il a dit qu'il avait fait ressortir le pire en tout le monde. 1107 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Elle avait raison. 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Alors, que se passe-t-il avec Dominic maintenant ? 1109 01:12:30,720 --> 01:12:34,760 Nous devons le laisser partir. En attente d'enquêtes complémentaires. 1110 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 À moins que quelque chose n'arrive quand vous avez parlé à Helen Miller. 1111 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Il y avait quelque chose, monsieur. 1112 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Dominic a agressé Helen dans ses écuries il y a quelques mois, 1113 01:12:46,280 --> 01:12:48,760 l'a frappée au visage. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,040 Harry Dickinson l'a découvert, 1115 01:12:50,080 --> 01:12:52,320 et Helen ont réussi pour le convaincre de se taire. 1116 01:12:52,360 --> 01:12:54,240 Comme vous pouvez l'imaginer, ce n'était pas un homme heureux. 1117 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 Tu allais nous le dire ? 1118 01:12:59,480 --> 01:13:02,360 C'est vrai, cela prouve que Dominic a un caractère violent, n'est-ce pas ? 1119 01:13:02,400 --> 01:13:06,080 Eh bien, ce sont de nouvelles informations nous ne pouvons pas l'utiliser. Pourquoi pas ? 1120 01:13:06,120 --> 01:13:07,880 Parce qu'Helen veut le garder dans le passé. 1121 01:13:07,920 --> 01:13:10,120 Tu ne peux pas simplement la convaincre pour faire une déclaration, alors ? 1122 01:13:10,160 --> 01:13:11,840 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 1123 01:13:13,600 --> 01:13:14,760 Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ? 1124 01:13:14,800 --> 01:13:16,440 Je ne le ferai pas. C'est une blague. 1125 01:13:16,480 --> 01:13:18,920 Ecoute, même si Helen a fait une déclaration, 1126 01:13:18,960 --> 01:13:20,880 ça ne prouve pas que Dominic a posé la main sur Laura. 1127 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 Merci. 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,160 Je pense juste Harry Dickinson mentait 1129 01:13:24,200 --> 01:13:26,280 à propos de ne pas être dans les bois quand Laura a été assassinée. 1130 01:13:26,320 --> 01:13:29,360 Et je ne pense pas qu'il laisserait Dominic vous en sortirez en frappant Helen. 1131 01:13:29,400 --> 01:13:31,040 C'est sa nièce. 1132 01:13:31,080 --> 01:13:34,720 Donc tu penses qu'il a attaqué Laura par vengeance ? 1133 01:13:34,760 --> 01:13:37,360 Eh bien, il en sait plus que il le laisse entendre, dites-le ainsi. 1134 01:13:37,400 --> 01:13:39,520 Pourquoi est-ce que je ne parle pas au nettoyeur de route ? 1135 01:13:39,560 --> 01:13:41,640 Je veux dire, il était vague à propos du chien qu'il a vu dans les bois. 1136 01:13:41,680 --> 01:13:43,440 S'il peut prouver que c'était noir, 1137 01:13:43,480 --> 01:13:46,480 alors nous pourrions faire pression sur Harry pour dire la vérité. 1138 01:13:46,520 --> 01:13:48,120 Oui, et avec votre permission, monsieur, 1139 01:13:48,160 --> 01:13:50,360 J'aimerais creuser un peu plus profondément en lui. 1140 01:13:50,400 --> 01:13:52,080 Très bien. 1141 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Merci. 1142 01:13:58,760 --> 01:14:02,560 Est-ce que Lee a déjà mentionné quelque chose à propos d'un Harry Dickinson ? 1143 01:14:02,600 --> 01:14:04,880 Il était jardinier sur le domaine. 1144 01:14:06,040 --> 01:14:07,280 Harry est devenu fou contre Lee 1145 01:14:07,320 --> 01:14:10,440 pour avoir déplacé une vieille pierre à l'intérieur des ruines de l'église. 1146 01:14:10,480 --> 01:14:12,840 Harry a commencé à bousculer Lee, 1147 01:14:12,880 --> 01:14:16,560 alors Lee l'a menacé avec le bout pointu de la pelle. 1148 01:14:16,600 --> 01:14:17,920 C'était bizarre... 1149 01:14:19,320 --> 01:14:21,960 ..ce vieil homme est tellement bouleversé à propos d'une pierre. 1150 01:14:55,880 --> 01:14:58,200 Non, c'est utile. Merci. 1151 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 Alors, qu'a dit le génie du bord de la route ? 1152 01:15:08,080 --> 01:15:12,600 Le chien qu'il a vu dans les bois était en noir et blanc. 1153 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Donc, ce n'est pas celui de Harry Dickinson, alors ? 1154 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Mm. 1155 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Attendez. 1156 01:15:28,360 --> 01:15:29,480 À qui est ce chien ? 1157 01:15:34,320 --> 01:15:36,040 M. Kirkham, j'ai besoin de vous pour regarder cette photo. 1158 01:15:36,080 --> 01:15:38,360 J'en ai fini avec tout ça. Cela pourrait aider à retrouver l'assassin de Laura. 1159 01:15:38,400 --> 01:15:40,240 À qui appartient ce chien ? 1160 01:15:41,240 --> 01:15:43,360 Le vieux jardinier. 1161 01:15:43,400 --> 01:15:45,760 Il a arrêté peu de temps après cette photo a été prise. 1162 01:15:45,800 --> 01:15:47,840 Il a continué à taper sur à propos de cette pierre sacrée. 1163 01:15:47,880 --> 01:15:49,000 Qui est-il ? 1164 01:15:51,240 --> 01:15:52,480 Un homme nommé Sam Beeley. 1165 01:16:12,360 --> 01:16:15,720 Monsieur, le chien sur cette photo appartient à Sam Beeley, 1166 01:16:15,760 --> 01:16:17,080 ex-jardinier de Dominic Kirkham. 1167 01:16:17,120 --> 01:16:19,520 Je pense que c'était ce chien le travailleur municipal a vu courir à l'état sauvage 1168 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 du côté de Raven la nuit où Laura a été assassinée. 1169 01:16:21,600 --> 01:16:23,720 Et je pense que c'était ce chien qui a mordu Laura. 1170 01:16:23,760 --> 01:16:25,680 Pas un renard ou un blaireau. 1171 01:16:25,720 --> 01:16:28,000 Et est-ce que cela signifie qu'Harry Dickinson n'est pas impliqué ? 1172 01:16:28,040 --> 01:16:30,520 Non, je pense qu'Harry savait que c'était le chien de Sam qui avait mordu Laura. 1173 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 Eux deux sont plus proches que la famille depuis l'accident minier. 1174 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Arrêtons Harry Dickinson et Sam Beeley. 1175 01:16:35,680 --> 01:16:36,680 Monsieur. 1176 01:17:22,960 --> 01:17:25,200 TON DE SONNERIE 1177 01:17:25,240 --> 01:17:28,000 'DC Ben Cooper.' BIPS DE TÉLÉPHONE 1178 01:17:28,040 --> 01:17:29,240 ELLE SOUPIRE 1179 01:17:41,760 --> 01:17:43,400 Ben. Ben ! 1180 01:17:44,840 --> 01:17:46,720 ELLE RESPIRE FORTEMENT 1181 01:17:55,520 --> 01:17:58,200 LE CHIEN GROGNE 1182 01:17:58,240 --> 01:18:02,160 ABOUER 1183 01:18:07,600 --> 01:18:11,760 Je sais. Je sais. Les aboiements s'intensifient 1184 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 C'est votre maison. 1185 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 Je pars. 1186 01:19:17,040 --> 01:19:18,240 Cooper ? 1187 01:19:31,360 --> 01:19:32,440 Snaps pour brindilles 1188 01:19:35,320 --> 01:19:36,440 Dave ? 1189 01:19:46,960 --> 01:19:48,920 ELLE S'EXCLAME C'est moi, c'est moi, c'est moi. 1190 01:19:48,960 --> 01:19:51,360 Qu'est-ce que tu fais ? Je te cherchais. 1191 01:19:51,400 --> 01:19:53,640 Eh bien, je suivais Sam, mais ensuite je t'ai entendu crier. 1192 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 Je l'ai perdu. Je sais où il est. 1193 01:19:56,120 --> 01:19:57,120 Où ? 1194 01:19:58,160 --> 01:19:59,520 Il est parti avec sa femme. 1195 01:20:01,080 --> 01:20:02,440 Lisez ceci. 1196 01:20:28,000 --> 01:20:29,120 Sam. 1197 01:20:30,720 --> 01:20:32,760 Nous avons lu votre lettre, mon pote. Nous savons tout. 1198 01:20:34,640 --> 01:20:36,560 Tu vas devoir venir à la gare avec nous. 1199 01:20:36,600 --> 01:20:38,400 J'ai peur c'est comme ça que ça doit se terminer. 1200 01:20:38,440 --> 01:20:40,640 Maintenant, retournez. Vous n'êtes pas obligé de voir ça. 1201 01:20:40,680 --> 01:20:44,200 Oh, Sam, Sam. Tu ne veux pas faire ça. 1202 01:20:45,520 --> 01:20:47,000 Écoutez-moi. 1203 01:20:49,960 --> 01:20:52,200 Ne pensez-vous pas que les parents de Laura 1204 01:20:52,240 --> 01:20:53,840 mérite de savoir que lui est-il arrivé ? 1205 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 Expliquez-nous, Sam. 1206 01:21:02,320 --> 01:21:04,320 Donc, il y a quelques semaines, 1207 01:21:04,360 --> 01:21:06,360 Harry m'a dit que le jeune Lee était venu ici 1208 01:21:06,400 --> 01:21:09,280 et a décidé de déplacer la pierre retour vers la maison. 1209 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 1210 01:21:11,520 --> 01:21:14,160 Alors je viens dimanche après-midi pour le remettre à sa place. 1211 01:21:14,200 --> 01:21:16,200 C'était... 1212 01:21:16,240 --> 01:21:18,200 où j'étais assis avec ma femme, Ruth... 1213 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ..tous les jours depuis près de 20 ans. 1214 01:21:22,920 --> 01:21:26,760 C'était genre, notre endroit spécial. Nous venions ici pour notre déjeuner. 1215 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 Elle cuisinait dans les cuisines à la maison, 1216 01:21:29,400 --> 01:21:31,520 et moi entretenions les jardins. 1217 01:21:31,560 --> 01:21:34,320 Et nous avons eu, genre, ce petit arrangement. 1218 01:21:34,360 --> 01:21:35,520 Elle apportait les sandwichs, 1219 01:21:35,560 --> 01:21:37,960 et j'apporterais une blague J'avais rattrapé ce matin-là. 1220 01:21:39,960 --> 01:21:42,920 Dans les bons jours, son rire effrayez les oiseaux hors des arbres. 1221 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Elle est partie depuis deux ans. 1222 01:21:51,400 --> 01:21:53,040 C'est comme si c'était hier. 1223 01:21:53,080 --> 01:21:54,840 J'ai répandu ses cendres autour de la pierre 1224 01:21:54,880 --> 01:21:56,640 pour que je puisse toujours venir ici et sois avec elle, 1225 01:21:56,680 --> 01:21:58,880 vous savez, et partagez une blague. 1226 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Quand je suis arrivé dimanche, 1227 01:22:00,840 --> 01:22:02,720 Laura était assise ici, fumer une cigarette. 1228 01:22:02,760 --> 01:22:04,920 Je lui ai dit de lancer son hameçon, 1229 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 laisse-moi déplacer la pierre remettre en place. 1230 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Elle a juste ri comme... 1231 01:22:10,080 --> 01:22:11,640 ... comme si je ne pouvais pas le faire. 1232 01:22:11,680 --> 01:22:13,360 Elle n'a pas réalisé ce que signifiait la pierre. 1233 01:22:13,400 --> 01:22:16,720 C'est le dernier lieu de repos de Ruth. 1234 01:22:18,280 --> 01:22:21,800 J'ai crié après Laura. J'ai dit certaines choses dont je ne suis pas fier. 1235 01:22:21,840 --> 01:22:23,840 Elle vient d'allumer sa cigarette dans les mauvaises herbes 1236 01:22:23,880 --> 01:22:26,080 et je suis parti comme si cet endroit n'était rien. 1237 01:22:26,120 --> 01:22:29,080 Connie l'a poursuivie. C'est pour cela qu'elle est formée. 1238 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Laura l'a repoussée. Connie n'aimait pas ça. 1239 01:22:31,080 --> 01:22:33,400 S'est levé d'un bond et l'a mordue au bras. Laura a commencé à crier, 1240 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 on parle de comment elle va faire rabaisser Connie. 1241 01:22:37,960 --> 01:22:39,520 Et vous avez perdu votre sang-froid. 1242 01:22:40,800 --> 01:22:41,800 Ouais. 1243 01:22:44,320 --> 01:22:46,160 Frappez-la à l'arrière de la tête avec mon bâton. 1244 01:22:47,880 --> 01:22:51,640 C'est à ce moment-là qu'elle s'est mise à courir. Connie l'a poursuivie. 1245 01:22:51,680 --> 01:22:54,760 J'ai essayé d'arranger les choses. Je suis parti à sa recherche, mais... 1246 01:22:57,360 --> 01:22:59,080 ..je n'ai pas pu la trouver. 1247 01:22:59,120 --> 01:23:02,160 Sam... nous vous entendons. 1248 01:23:02,200 --> 01:23:04,760 Nous savons que vous avez tout perdu. 1249 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 Mais vous devez poser cette arme. 1250 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Je veux juste être avec ma femme. 1251 01:23:24,280 --> 01:23:27,120 C'est bon, Sam, c'est bon. 1252 01:23:28,280 --> 01:23:31,240 Je veux juste être avec ma femme. 1253 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 CONNIE WHINES Chut, Connie. 1254 01:23:48,960 --> 01:23:52,680 Es-tu déjà échauffé, Harry ? Ça va prendre un peu, mon garçon. 1255 01:23:52,720 --> 01:23:54,680 Le froid de ces bois va en profondeur. 1256 01:23:56,520 --> 01:23:59,760 Quand Sam est venu te voir dimanche soir tard, 1257 01:23:59,800 --> 01:24:03,440 après avoir tué Laura, pourquoi ne pas l'inciter à se rendre ? 1258 01:24:05,280 --> 01:24:09,560 Il n'y avait aucun moyen pour Sam de gérer être enfermé dans une petite cellule de prison. 1259 01:24:09,600 --> 01:24:14,760 Vous voyez, il est devenu claustrophobe après l'accident minier. 1260 01:24:14,800 --> 01:24:16,120 Même assis ici, 1261 01:24:16,160 --> 01:24:19,480 tu devrais avoir la porte d'entrée ouvert au cas où il aurait besoin de s'échapper. 1262 01:24:22,120 --> 01:24:28,000 Quand il a demandé mon aide pour finir les choses à sa manière... J'ai accepté. 1263 01:24:29,520 --> 01:24:33,200 Il m'a sauvé la vie. Comment pourrais-je dire non ? 1264 01:24:33,240 --> 01:24:35,160 Vous a donné à manger de l'eau de ses mains. 1265 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 Et combien d’amis feraient ça ? 1266 01:24:46,360 --> 01:24:49,320 Tu sais, tu vas devoir le faire répondez pour votre part dans tout cela. 1267 01:24:49,360 --> 01:24:50,800 Je sais, mon garçon. 1268 01:24:52,800 --> 01:24:54,720 Une chose avant de vous emmener. 1269 01:24:56,160 --> 01:24:58,720 Pourquoi m'as-tu emmené pour voir le corps de Laura ? 1270 01:24:59,880 --> 01:25:03,520 Parce que vous cherchiez tous dans la mauvaise direction. 1271 01:25:03,560 --> 01:25:08,040 Je ne voulais pas de cette jeune fille être allongé dans les bois. 1272 01:25:08,080 --> 01:25:11,120 J'ai vu ce qui arrive à un cerf quand il mourra là-bas, 1273 01:25:11,160 --> 01:25:13,880 quand les animaux et les insectes prennent le relais. 1274 01:25:13,920 --> 01:25:15,600 LA PORTE S'OUVRE 1275 01:25:15,640 --> 01:25:18,440 Personne ne mérite ça. Ouais. 1276 01:25:18,480 --> 01:25:20,400 LA PORTE SE FERME 1277 01:25:21,480 --> 01:25:22,840 Bien. 1278 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 CONNIE WHINES Faites de moi ce que vous voulez. 1279 01:25:26,840 --> 01:25:29,640 Que se passe-t-il ? Rien qui ne puisse être réglé, mon amour. 1280 01:25:32,440 --> 01:25:34,640 Harry Dickinson, je t'arrête 1281 01:25:34,680 --> 01:25:38,200 pour avoir tenté de pervertir le cours de la justice. 1282 01:25:38,240 --> 01:25:39,560 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, 1283 01:25:39,600 --> 01:25:42,160 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le mentionnez pas, 1284 01:25:42,200 --> 01:25:45,040 lorsqu'on l'interroge, quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal. 1285 01:25:48,880 --> 01:25:53,040 Maintenant, écoutez. Prends Connie retournez à mon cottage, d'accord ? 1286 01:25:53,080 --> 01:25:55,720 Elle sera une bonne compagnie pour Jess pendant mon absence. 1287 01:26:58,920 --> 01:27:01,400 Ça va ? Ouais. 1288 01:27:01,440 --> 01:27:03,800 Avez-vous remarqué que ils ont enlevé les couronnes ? 1289 01:27:03,840 --> 01:27:06,920 Très bien, on ne parle plus du Chien Noir, d'accord ? 1290 01:27:06,960 --> 01:27:10,200 Bienvenue au 21ème siècle. Attendez, attendez. 1291 01:27:10,240 --> 01:27:13,520 J'aurais juré que tu avais crié le nom de quelqu'un dans les bois. 1292 01:27:13,560 --> 01:27:15,960 Helen avait-elle raison ? Est-ce que les arbres vous chuchotaient ? 1293 01:27:16,000 --> 01:27:17,240 Non. Non. 1294 01:27:17,280 --> 01:27:19,320 Mais je dois en fait admettre, c'était effrayant comme l'enfer. 1295 01:27:19,360 --> 01:27:20,680 Ecoute, j'aime les bonnes horreurs, 1296 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 mais je ne veux pas l'être un personnage principal en un. 1297 01:27:22,960 --> 01:27:25,280 Et moi ? Je suis coincé dans un cauchemar de comédie romantique. 1298 01:27:25,320 --> 01:27:27,680 Un garçon rencontre une fille, une fille emmène un garçon se promener, 1299 01:27:27,720 --> 01:27:30,000 un garçon arrête l'oncle de la fille, un garçon envoie un SMS à une fille, 1300 01:27:30,040 --> 01:27:31,960 la fille ignore le texte du garçon. 1301 01:27:32,000 --> 01:27:34,880 Eh bien, vous n'avez pas être seul pour toujours. 1302 01:27:34,920 --> 01:27:36,960 Eh bien, je ne vais pas sur une application de rencontres, c'est sûr. 1303 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 Non, je pensais d'accepter votre offre 1304 01:27:39,920 --> 01:27:41,320 à passer quelques nuits. 1305 01:27:41,360 --> 01:27:43,440 J'ai juste besoin d'un canapé. Ah, c'est vrai. 1306 01:27:43,480 --> 01:27:46,040 J'ai fait cette offre, n'est-ce pas ? Vous étiez juste poli. 1307 01:27:46,080 --> 01:27:48,160 Je pouvais le voir. Non, non, c'est bon, c'est bon. 1308 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 Tu peux rester. Non, tout va bien. 1309 01:27:50,840 --> 01:27:53,880 Non, vous pouvez rester. Ce sera bien d'avoir de la compagnie. 1310 01:27:53,920 --> 01:27:55,760 Tu sais, en fait, je je l'apprécie vraiment. 1311 01:27:55,800 --> 01:27:59,040 Eh bien, c'est très bien. Bravo aux chiens noirs. Ouais? 1312 01:27:59,080 --> 01:28:00,720 Non. OK. 1313 01:28:04,400 --> 01:28:06,840 Ah. Droite. 1314 01:28:10,160 --> 01:28:15,240 Joe était l'un des meilleurs. C'était un excellent officier. 1315 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Un excellent collègue. 1316 01:28:20,240 --> 01:28:22,600 Plus important encore, c'était un ami... 1317 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 ..un mari formidable et un père formidable. 1318 01:28:30,440 --> 01:28:32,600 Et rien n'était trop compliqué pour lui. 1319 01:28:33,920 --> 01:28:38,040 Et personne, personne, pourrait vous faire rire aussi fort. 1320 01:28:39,680 --> 01:28:42,000 Vous vous souvenez des moutons dans mon bureau ? ELLE RIT 1321 01:28:42,040 --> 01:28:43,840 Ma foutue veste. 1322 01:28:46,840 --> 01:28:48,600 À vous, Barrel. 1323 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 À Joe. Que Dieu bénisse. 1324 01:28:59,520 --> 01:29:00,960 À Joe. 1325 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Tu nous manques, papa. Tous les jours. 1326 01:29:31,600 --> 01:29:35,720 Je suis vraiment content que tu sois venu. J'ai un message pour vous, en fait. 1327 01:29:35,760 --> 01:29:37,840 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça en ce moment. 1328 01:29:37,880 --> 01:29:40,320 C'est plutôt un avertissement, en réalité. 1329 01:29:40,360 --> 01:29:43,800 Tu vas détruire quelqu'un tu aimes vraiment, 1330 01:29:43,840 --> 01:29:46,640 ruiner leur vie pour toujours. 1331 01:29:46,680 --> 01:29:50,280 Mais il n'est pas trop tard pour changer un chemin. 1332 01:29:50,320 --> 01:29:52,960 Je m'en fiche ce que disent les cartes, Isobel. 1333 01:29:53,000 --> 01:29:55,320 Les cartes ne peuvent pas mentir, Diane. 1334 01:29:55,360 --> 01:29:59,400 Je veux dire, nous pouvons, pour nous-mêmes, mais ils ne peuvent pas. 1335 01:30:02,520 --> 01:30:06,120 Devrions-nous agir, maman ? Oui. Oui, mon amour. 1336 01:30:06,160 --> 01:30:08,200 Je vous rattraperai dans une minute. Très bien, mon amour. 1337 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 Très bien ? Ouais, très bien. 1338 01:30:15,200 --> 01:30:17,200 Vous ? Ouais. 1339 01:30:18,480 --> 01:30:20,240 Il y avait plus de fleurs l'année dernière. 1340 01:30:21,840 --> 01:30:25,760 Supposons que c'est la vie, n'est-ce pas ? Les gens passent à autre chose. Les gens oublient. 1341 01:30:27,080 --> 01:30:29,760 Pas les gens qui connaissent et aiment Joe. 1342 01:30:29,800 --> 01:30:31,160 Ils n’oublieraient jamais. 1343 01:30:32,880 --> 01:30:34,480 Du pays, ils sont sympas. 1344 01:30:35,600 --> 01:30:37,960 Ouais, quelqu'un les quitte chaque année. 1345 01:30:39,200 --> 01:30:43,240 Les mêmes fleurs, le même message. "Toujours et pour toujours." 1346 01:30:45,440 --> 01:30:47,120 Ecoute, merci pour m'avoir invité, Ben. 1347 01:30:47,160 --> 01:30:50,080 J'aurais juste aimé avoir la chance pour apprendre à le connaître. 1348 01:30:51,520 --> 01:30:52,760 Merci. 1349 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 Désolé, papa. 1350 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 Je vais devoir arrêter.